Traduzione del testo della canzone Takvim Sjajem Može Sjati - Arsen Dedic

Takvim Sjajem Može Sjati (originale)

Takvim sjajem može sjati
Ono što je prošlost sad
Što ne može da se vrati
Što je bilo ko zna kad
Ljubav naša ranih ljeta
Za oboje bješe jad
Sad je prava, sad je sveta
Kada više nisam mlad
Otkriva mi svoju tajnu
I zločinac starac sjed
Imao sam prošlost sjajnu
Ganjao me čitav svijet
Počast se na kraju primi
Ide vreme bije sat
Pobjedom se posle čini
Izgubljeni neki rat
Ove bitke ove rane
Otkriće ljepotu svu
Kada budu stvari davne
Kad ne budu više tu
Ova jutra što te muče
Pruži će i tebi sve
Kada sutra bude juče
A ti budeš ko zna gdje
Uzalud od ove noći
Tražiš da ti više da
Jer najprije mora proći
Da s o njoj više zna
Pravim sjajem može sjati
Ono što je prošlost sad
Što ne može da se vrati
Što je bilo ko zna kad

Takvim Sjajem Može Sjati (traduzione)

Può brillare con tale brillantezza
Qual è il passato adesso
Che non può essere restituito
Che chiunque sa quando
Il nostro amore per l'inizio dell'estate
È stato un peccato per entrambi
Lei è reale adesso, è santa adesso
Quando non sono più giovane
Mi rivela il suo segreto
E il vecchio criminale si siede
Ho avuto un grande passato
Il mondo intero mi stava inseguendo
L'onore è finalmente ricevuto
Il tempo sta finendo
Sembra una vittoria dopo
Qualche guerra persa
Queste battaglie feriscono
Scoprirà tutta la bellezza
Quando le cose sono finite da tempo
Quando non ci sono più
Questa mattina questo ti dà fastidio
Ti darà tutto anche lui
Quando domani è ieri
E tu sarai chissà dove
Invano da stasera
Tu chiedi di ricevere di più
Perché prima deve passare
Per saperne di più su di lei
Può brillare di vero splendore
Qual è il passato adesso
Che non può essere restituito
Che chiunque sa quando