Testi di Čovjek Bez Zvijezde - Arsen Dedic

Čovjek Bez Zvijezde (originale)

Lađa ima kompas,
S njim nalazi luku,
Vođe vode vojske
Prema slavoluku.
Svatko ima nešto,
Busolu il' radar,
Ne mogu se snaći,
Nisam za to kadar.
Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.
U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?
Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.
U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

(traduzione)

La nave ha una bussola,
Trova un porto con lui,
I leader guidano gli eserciti
Secondo l'arco di trionfo.
Ognuno ha qualcosa,
Busolu il 'radar,
non riesco a gestirlo,
Non ne sono capace.
Sono un uomo senza stella, una nuvola me la nasconde,
Non è per me, è visibile agli altri.
Sono un uomo senza una stella, senza nessuno di mio -
Su strada bagnata, senza un vero motivo.
È inverno in casa,
Le mie dita sono fredde,
Ti cerco invano
In terra e in cielo.
Fellini, La strada,
La giostra gira.
È il mio turno?
In termini di morte?
Sono un uomo senza stella, una nuvola me la nasconde,
Non è per me, è visibile agli altri.
Sono un uomo senza una stella, senza nessuno di mio -
Su strada bagnata, senza un vero motivo.
È inverno in casa,
Le mie dita sono fredde,
Ti cerco invano
In terra e in cielo.
Fellini, La strada,
La giostra gira.
È il mio turno?
In termini di morte?