Traduzione del testo della canzone Trg Heroja - Arsen Dedic

Trg Heroja (originale)

Pamtim taj ulaz, kuću s tri balkona
I mutno svjetlo na stubištu u dnu
U prizemlju je bila gostiona
Tu sam jednom upoznao nju
Tu sam jednom upoznao nju
Gleda me blijedo, nepoznato lice
Kroz mokro staklo, nejasno, u snu
Zvono bez glasa, krletka bez ptice
Ona više ne stanuje tu
Ona više ne stanuje tu
— Ona je često mijenjala adrese
I nema za vas poruke
— Ne, nemam ništa da joj se prenese
U vrtu zrele jabuke
Bila je jesen šezdeset i osme
I ništa poslije o njoj ja ne čuh
Trgom heroja šeću samo sjene
Ona više ne stanuje tu
Ona više ne stanuje tu
— Ona je često mijenjala adrese
I nema za vas poruke
— Ne, nemam ništa da joj se prenese
U vrtu zrele jabuke
Bila je jesen šezdeset i osme
I ništa o njoj poslije ja ne čuh
Trgom heroja šeću samo sjene
Ona više ne stanuje tu
Ona više ne stanuje tu

Trg Heroja (traduzione)

Ricordo quell'ingresso, una casa con tre balconi
E una luce fioca sulla scala in fondo
C'era una locanda al piano terra
L'ho incontrata lì una volta
L'ho incontrata lì una volta
Un viso pallido e sconosciuto mi guarda
Attraverso il vetro bagnato, vagamente, in un sogno
Una campana senza voce, una gabbia senza uccello
Lei non vive più lì
Lei non vive più lì
- Ha cambiato spesso indirizzo
E non c'è nessun messaggio per te
- No, non ho niente da trasmetterle
Mele mature in giardino
Era la caduta del sessantotto
E non ho sentito niente su di lei dopo
Solo le ombre camminano sulla piazza degli eroi
Lei non vive più lì
Lei non vive più lì
- Ha cambiato spesso indirizzo
E non c'è nessun messaggio per te
- No, non ho niente da trasmetterle
Mele mature in giardino
Era la caduta del sessantotto
E dopo non ho sentito niente su di lei
Solo le ombre camminano sulla piazza degli eroi
Lei non vive più lì
Lei non vive più lì