Traduzione del testo della canzone Znam - Crvena jabuka, Arsen Dedic

Znam (originale)

Zatvorim li oči neću vidjet' kako tražiš
Nemoć na mom licu, od ljubavi strah
Začepim li uši neću čuti šta ćeš reći
Jer teške riječi rastu k’o carobni grah
Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi
Da je drugi kraj tebe
Znam, opet ces reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve
Pustio sam davno
Da se stvari dese same
Ne pomažu vatrogasci ni policija
Umoran sam od tišine, a i od galame
Živjeti u dvoje, nemoguća misija
Niz mokru ulicu
Otploviću k’o Noina arka
Ti čuvaj svoju laž da je ova ljubav
Bila samo varka

(traduzione)

Se chiudo gli occhi, non vedrò quello che stai cercando
Impotenza sul mio viso, paura dell'amore
Se mi copro le orecchie, non ascolterò quello che dici
Perché le parole dure crescono come fagioli magici
Lo so, non sono io
Quello che il tuo cuore ha rubato
Lo so, lo faresti
Che l'altra estremità sei tu
Lo so, lo dirai di nuovo
Come non ho dato niente
Lo so, hai dato
Ho preso tutto
Ho lasciato andare molto tempo fa
Che le cose accadano da sole
Vigili del fuoco e polizia non aiutano
Sono stanco del silenzio, e anche del rumore
Vivere in due, missione impossibile
In fondo alla strada bagnata
Navigherò via come l'arca di Noè
Mantieni la tua bugia sul fatto che questo è amore
Era solo una bufala