Traduzione del testo della canzone Mozartova Godina 1991. - Arsen Dedic

Mozartova Godina 1991. (originale)

S mrtvih kula i zvonika zadnje ure bat
Zar će vojnik na vojnika i na brata brat?
Oko kuće, ispred vrata
«Noćna straža» od Rembrandta
A, na, na, na, vječna glazba
Iznad desnog baldahina
Mozartova godina
Mozartova godina
Kud se digla sva ta sila, i vatra i plin
Zar će civil na civila i na oca sin?
Posteljom me mokrom tjera
«Smrt-konjanik»…od Dürera
A, na, na, na, vječna glazba
Kao priče iz davnina
Mozartova godina
Mozartova godina
Sav u čipki i u bijelom
S Constanzom i sestrom njenom
Isti kao prije dvjesto
Zove: Tu je vaše mjesto !
A sa kula i zvonika zadnje ure bat
Na ekranu stara slika, pustinja i rat
Na ulici ista masa
Ko «Guernica» od Picassa
A, na, na, na, vječna glazba
Iznad desnog baldahina
Mozartova godina
Mozartova godina
A, na, na, na, vječna glazba
Čembalo i violina
Mozartova godina
Mozartova godina

Mozartova Godina 1991. (traduzione)

Dalle torri morte e dai campanili dell'ultima ora pipistrello
Un soldato attaccherà un soldato e un fratello?
Intorno alla casa, davanti alla porta
"La ronda notturna" di Rembrandt
E, su, su, su, musica eterna
Sopra il baldacchino destro
L'anno di Mozart
L'anno di Mozart
Dov'è finito tutto quel potere, fuoco e gas
Un civile attaccherà un civile e un padre?
Mi fa bagnare con il letto
"Cavaliere della morte" di Dürer
E, su, su, su, musica eterna
Come le storie dei tempi antichi
L'anno di Mozart
L'anno di Mozart
Tutto in pizzo e bianco
Con Costanza e sua sorella
Come duecento fa
Chiama: Ecco il tuo posto!
E dalla torre e dal campanile dell'ultima ora pipistrello
Una vecchia foto, deserto e guerra sullo schermo
Per strada la stessa messa
Come "Guernica" di Picasso
E, su, su, su, musica eterna
Sopra il baldacchino destro
L'anno di Mozart
L'anno di Mozart
E, su, su, su, musica eterna
Clavicembalo e violino
L'anno di Mozart
L'anno di Mozart