Traduzione del testo della canzone Plavi Anđeo - Arsen Dedic

Plavi Anđeo (originale)

Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih
Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane
Gledano sa strane, u tu noć bez jutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Pristao bih opet, iz života prognan
Da joj budem medij kad izvodi program
Pristao bih opet, kad bih bio njen
Da mi radi što je Emilu Marlene
Gledano sa strane, to mora da je pakao
Malo tko je padao na tako niske grane
Gledano sa strane, ali gledano iznutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Pristao bih opet, iz života prognan
Da joj budem medij kad izvodi program
Pristao bih opet, kad bih bio njen
Da mi radi što je Emilu Marlene
Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih
Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane
Gledano sa strane, u tu noć bez jutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb' erglüht
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht !

Plavi Anđeo (traduzione)

Visto di lato, non merita nemmeno un verso
Come Jannings e Dietrich, abbiamo trascorso le nostre giornate
Visto di lato, quella notte senza mattino
Nei giorni infelici sei atterrato
Angeli blu, angeli, angeli
Sarei di nuovo d'accordo, bandito dalla vita
Essere il suo mezzo quando esegue il programma
Sarei di nuovo d'accordo, se fossi suo
Per farmi ciò che è Emile Marlene
Visto di lato, dev'essere un inferno
Pochi caddero su rami così bassi
Visto di lato, ma visto dall'interno
Nei giorni infelici sei atterrato
Angeli blu, angeli, angeli
Sarei di nuovo d'accordo, bandito dalla vita
Essere il suo mezzo quando esegue il programma
Sarei di nuovo d'accordo, se fossi suo
Per farmi ciò che è Emile Marlene
Visto di lato, non merita nemmeno un verso
Come Jannings e Dietrich, abbiamo trascorso le nostre giornate
Visto di lato, quella notte senza mattino
Nei giorni infelici sei atterrato
Angeli blu, angeli, angeli
Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb 'erglüht
Un uomo, il fuoco dal fuoco sgorga!