Traduzione del testo della canzone Svete Krave - Arsen Dedic

Svete Krave (originale)

Dok svaka trpi svoje uže
I svaka svoj nož iznad glave
Samo su one izvan muže —
Nedodirljive, svete krave
Vrijeme je zlo i nesigurno
Mnoga će zauvijek iza brave
Krava iz opreza krave se kloni
Sigurne su jedino svete krave
Nikada ništa nisu dale
A svi se klanjaju, svi ih slave
Samo ih kolju gladne oči
Dok gradom gaze svete krave
A mi koje smo davale rogove i papke
I koje su vukli za rep i za vime
Nas će na panjeve i na kuke
Kao obične krave, anonimne
A mi koje smo smjerno vukle kola
I davale putem mlijeka i mesa
Nas već polako klanici vode
Dok svete krave dižu u nebesa

Svete Krave (traduzione)

Mentre ognuno soffre la propria corda
E ognuno il suo coltello sopra la testa
Solo quelli fuori dal marito -
Intoccabili, vacche sacre
Il tempo è cattivo e incerto
Molti rimarranno dietro le sbarre per sempre
La mucca evita la mucca per cautela
Solo le vacche sacre sono al sicuro
Non hanno mai dato niente
E tutti si inchinano, tutti li celebrano
Sono solo massacrati da occhi affamati
Mentre le vacche sacre calpestano la città
E noi che abbiamo dato corna e zoccoli
E che tiravano per la coda e per la mammella
Ci colpiranno su ceppi e ganci
Come le mucche normali, anonime
E noi che abbiamo tirato la macchina umilmente
E hanno dato attraverso il latte e la carne
I macelli ci stanno già guidando lentamente
Come le vacche sacre svettano nei cieli