Traduzione del testo della canzone Balada O Heroju - Arsen Dedic

Balada O Heroju (originale)

U rat je pošao i gord je bio
Jer svojoj zemlji pomoći je htio
Dali su mu pušku i oznake voda
I savjet da kožu čim skuplje proda
A kad su mu rekli
Neka pođe naprijed
Bio je spreman
Da istinu traži, ma bilo gdje
A sada kada je mrtav
Domovina slavi
Još jednog heroja
Sa zvijezdom u glavi
A ona što ga voli
Povratak je htjela živog vojnika
Jer s mrtvim herojem
Što može sad
I kamo da krene ta mlada žena
Sa tužnom slavom i šakom ordena

Balada O Heroju (traduzione)

Andò in guerra ed era orgoglioso
Perché voleva aiutare il suo Paese
Gli hanno dato un fucile e segni di plotone
E il consiglio di vendere la pelle il più costosa possibile
E quando gliel'hanno detto
Lascialo andare avanti
Era pronto
Per cercare la verità, non importa dove
E ora che è morto
Patria festeggia
Un altro eroe
Con una stella in testa
E cosa lo ama
Ritornare è la volontà di un soldato vivente
Perché con un eroe morto
Cosa può fare adesso
E dove dovrebbe andare quella giovane donna?
Con triste gloria e una manciata di ordini