Traduzione del testo della canzone On the Other Side - Janis Ian

On the Other Side (originale)

They say there was a fire on the night I died
All I am is gone
Still the soul goes on
They tell me I’m a hero on the other side
Oh, but all that I remember
Is the children were in danger
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
Angels earn their wings
On the other side
They say that you were with me
When the building fell
Strange to have you near
After all these years
They say I couldn’t possibly
Have done it by myself
Did you see our photograph
As it crumbled into ash?
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
Angels earn their wings
On the other side
And I, who never could believe
Never saw the need
Wanted just to see your face again
With nothing to hold on to
Now I’ve found you…
On the other side
Children laugh and sing
On the other side
The angels earn their wings
On the other side
Vocatus atque non vocatus, deus aderit
Sursum, Domini, sursum Domini
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem
Kyrie
In ora Kyrie eleison
Kyrie

(traduzione)

Dicono che ci sia stato un incendio la notte in cui sono morto
Tutto quello che sono è sparito
Eppure l'anima va avanti
Mi dicono che sono un eroe dall'altra parte
Oh, ma tutto quello che ricordo
I bambini erano in pericolo
Dall'altro lato
I bambini ridono e cantano
Dall'altro lato
Gli angeli si guadagnano le ali
Dall'altro lato
Dicono che eri con me
Quando l'edificio è caduto
Strano averti vicino
Dopo tutti questi anni
Dicono che non potrei
L'ho fatto da solo
Hai visto la nostra fotografia?
Come si è sbriciolato in cenere?
Dall'altro lato
I bambini ridono e cantano
Dall'altro lato
Gli angeli si guadagnano le ali
Dall'altro lato
E io, che non potrei mai credere
Mai visto il bisogno
Volevo solo vedere di nuovo la tua faccia
Con niente a cui aggrapparsi
Ora ti ho trovato...
Dall'altro lato
I bambini ridono e cantano
Dall'altro lato
Gli angeli si guadagnano le ali
Dall'altro lato
Vocatus atque non vocatus, deus aderit
Sursum, Domini, sursum Domini
Ora pro nobis, in ora pro nobis pacem
Kyrie
In ora Kyrie eleison
Kyrie