Traduzione del testo della canzone Thugs Get Lonely Too - 2Pac, Nate Dogg

Thugs Get Lonely Too (originale)

It ain’t easy bein me Life as a celebrity is less than heavenly
I got these fakes and these backstabbers chasin me around
And it’s always drama, whenever I wanna get around
Momma told me, long before I ever came up Gotta be true, to what you do and keep the game up Cause thangs change, and jealousy becomes a factor
Best friends at your wife’s house, tryin to mack her
I’m on tour, but still they keep on knockin at my door
And I got no time to worry, I’m steady wantin more
Every day is a test yes, I try hard
But I’m strugglin with every breath, I pray to God
that the woman that I left at home, all alone
There ain’t nothin like tryin to bone, over the phone
In my mind I can see her naked, I can’t take it Got me shakin at the thought that we can make it I torture me
I’m rollin out on tour today, you gettin sad cause I’m goin away, the…
… chickenheads wanna play with me, you gettin mad cause you think I’ma sway
Some of 'em cute some of 'em fine as fuck
I hear 'em scream soon as I hit the stage, nah…
Still I be gettin lonely for you
I’m comin home soon as I make this pay, make this pay
I call you up long distance, on the telephone
Wanna tuck you in even though I can’t make it home
I whisper thangs in your ear like you’re near me Wonder if you feel me, from far away, and can you hear me?
It seems to me, that you’re jealous
Cause I’m hustlin and makin money, with the fellas
In the backstreets, tryin to track me, baby hold up!
Thugs get lonely too, but I’m a soldier
And there’s no way I’ma stop makin money
Cause your attitude’s changed and you’re actin a little funny
Always complainin, sayin we don’t spend time
Can’t you see I got enough stress on my mind?
And hangin up like you all that
Then get mad when I tell you that I’m busy baby, call back
Please, ain’t nothin left to say to you
Thugs, get lonely too, YOU KNOW
I sit alone in my room drinkin, without a care
Talkin out loud to you, like you’re there
Take your picture out my back pocket, man it’s on You’re the first face I wanna see, when I get home
Wanna love you 'til the sun rise, buckwild
Touchin every wall in the house, thug style
Put your hands on the headboard, think of me Drippin sweat on top of you, sink and see
this in yo’head that I’m makin love, so turn the lights down
Reminisce and relax, cause baby right now
I feel it in the middle of my stomach
You whisper in my ear and baby tell me how you really want it Hold on tightly, watch the ceiling
Scratch my back’s how you react, let me know you feel me Cause everything I’m givin to you, is so true
And thugs get lonely too, YOU KNOW
Yeah, thug life BAY-BEE!
Steady thuggin
Ay so you remember that next time you sweatin me when I’m on the road baby
Thugs get lonely too, we ain’t gotta go through all this bullshittin ass
problems
If you wanna be real with me, be real with me If you wanna be fake, move on to the next one, that ain’t me YOU KNOW

Thugs Get Lonely Too (traduzione)

Non è facile essere per me La vita come una celebrità è meno che paradisiaca
Ho questi falsi e questi pugnalatori alle spalle mi inseguono in giro
Ed è sempre un dramma, ogni volta che voglio andare in giro
La mamma mi ha detto, molto prima che mi venisse in mente, devo essere fedele a ciò che fai e continuare a giocare perché le cose cambiano e la gelosia diventa un fattore
I migliori amici a casa di tua moglie, che cercano di prenderla in giro
Sono in tour, ma continuano a bussare alla mia porta
E non ho tempo per preoccuparmi, voglio sempre di più
Ogni giorno è un test sì, ci provo
Ma sto lottando con ogni respiro, prego Dio
quella donna che ho lasciato a casa, tutta sola
Non c'è niente come cercare di ossare, al telefono
Nella mia mente posso vederla nuda, non ce la faccio a farmi tremare al pensiero che possiamo farcela mi tortura
Oggi vado in tournée, ti rattristi perché me ne vado, il...
... le teste di pollo vogliono giocare con me, ti stai arrabbiando perché pensi che io possa ondeggiare
Alcuni di loro sono carini, altri stanno bene come cazzo
Li sento urlare non appena salgo sul palco, nah...
Eppure sarò solo per te
Torno a casa non appena farò questa paga, paga questa
Ti chiamo a lunga distanza, al telefono
Voglio rimboccarti anche se non riesco a tornare a casa
Sussurro ringraziamenti nel tuo orecchio come se fossi vicino a me Mi chiedo se mi senti, da lontano, e riesci a sentirmi?
Mi sembra che tu sia geloso
Perché sono imbroglione e guadagno soldi, con i ragazzi
Nelle strade secondarie, cercando di rintracciarmi, piccola aspetta!
Anche i teppisti si sentono soli, ma io sono un soldato
E non c'è modo che smetta di fare soldi
Perché il tuo atteggiamento è cambiato e ti comporti in modo un po' strano
Ci lamentiamo sempre, dicendo che non perdiamo tempo
Non vedi che ho abbastanza stress per la mente?
E riattaccare come te
Poi arrabbiati quando ti dico che sono occupato piccola, richiama
Per favore, non c'è più niente da dirti
Teppisti, anche tu sentiti solo, lo sai
Mi siedo da solo nella mia stanza a bere, senza preoccuparsi
Parlando ad alta voce con te, come se fossi lì
Tira fuori la tua foto dalla mia tasca posteriore, amico, è su Sei la prima faccia che voglio vedere, quando torno a casa
Voglio amarti fino al sorgere del sole, Buckwild
Tocca ogni muro della casa, in stile delinquente
Metti le mani sulla testiera, pensa a me che gocciola sudore su di te, affonda e guarda
questo nella tua testa che sto facendo l'amore, quindi abbassa le luci
Ricorda e rilassati, perché baby in questo momento
Lo sento nel mezzo del mio stomaco
Mi sussurri all'orecchio e piccola dimmi come lo vuoi davvero Tieni duro, guarda il soffitto
Grattami la schiena è come reagisci, fammi sapere che mi senti perché tutto ciò che ti sto dando è così vero
E anche i teppisti si sentono soli, LO SAI
Sì, vita da delinquente BAY-BEE!
Delinquente costante
Sì quindi te lo ricordi la prossima volta che mi hai sudato quando sono in viaggio, piccola
Anche i teppisti si sentono soli, non dobbiamo affrontare tutto questo culo di merda
i problemi
Se vuoi essere reale con me, essere reale con me Se vuoi essere falso, passa al prossimo, non sono io lo SAI