Traduzione del testo della canzone Runnin' - 2Pac, The Notorious B.I.G.

Runnin' (originale)

You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die
Check it, I grew up a fuckin screw up Got introduced to the game, got a ounce and fuckin blew up Choppin rocks overnight
The nigga Biggie Smalls tryin ta turn into the black Frank White
We had to grow dreads to change our description
Two cops is on the milk box missin
Show they toes you know they got stepped on A fist full of bullets a chest full of Teflon
Run from the police picture that, nigga I’m too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That’s why I bust back, it don’t phase me When he drop, take his glock, and I’m Swayze
Summer break, my escape, sold the glock, bought some weight
Laid back, I got some money to make, motherfucker
You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die
And still I’m havin memories of high speeds, when the cops crashed
As I laugh pushin the gas when my glocks blast
We was young, and we was dumb but we had heart
In the dark when we survived through the bad parts
Many dreams is what I had, and many wishes
No hesitation in extermination of these snitches
And these bitches they still continue to per sue me A couple of movies now the whole world tryin to screw me even the cops tried to sue me So what can I do but stay true, sippin 22's a brewin
now the medias tryin to test me got the press askin questions, tryin to stress
me misery is all I see, thats my mind’s state
My history with the police is shakin’the crime rate
Ma main man had 2 stikes, slipped, got arrested and flipped
He screamed 'Thug Life!'and emptied the clip
gots tired of runnin from the motherfuckin police
You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die

(traduzione)

Sai, mi chiedo se rideranno quando sarò morto
Perché sto combattendo per vivere, se vivo solo per combattere
Perché sto cercando di vedere, quando non c'è niente in vista
Perché sto cercando di dare, quando nessuno mi prova
Perché sto morendo dalla voglia di vivere, se sto solo vivendo per morire
Dai un'occhiata, sono cresciuto in un fottuto casino
Il negro Biggie Smalls cerca di trasformarsi nel nero Frank White
Abbiamo dovuto crescere i dreadlocks per modificare la nostra descrizione
Due poliziotti sono sulla scatola del latte scomparsi
Mostra loro le dita dei piedi che sai che sono state calpestate Un pugno pieno di proiettili un petto pieno di teflon
Scappa dalla foto della polizia che, negro, sono troppo grasso
Vado in giro e prendo un attacco di asma
Ecco perché torno indietro, non mi sconcerta quando cade, prendi la sua glock e io sono Swayze
La pausa estiva, la mia fuga, ho venduto la glock, ho comprato un po' di peso
Rilassato, ho dei soldi da fare, figlio di puttana
Sai, mi chiedo se rideranno quando sarò morto
Perché sto combattendo per vivere, se vivo solo per combattere
Perché sto cercando di vedere, quando non c'è niente in vista
Perché sto cercando di dare, quando nessuno mi prova
Perché sto morendo dalla voglia di vivere, se sto solo vivendo per morire
E ho ancora ricordi delle alte velocità, quando i poliziotti si sono schiantati
Mentre rido premendo il gas quando i miei glock esplodono
Eravamo giovani ed eravamo stupidi ma avevamo cuore
Nell'oscurità quando siamo sopravvissuti alle parti brutte
Molti sogni è quello che avevo e molti desideri
Nessuna esitazione nello sterminio di questi spie
E queste puttane continuano ancora a perseguitarmi in giudizio Un paio di film ora il mondo intero cerca di fregarmi anche i poliziotti hanno cercato di citarmi in giudizio Quindi cosa posso fare se non restare fedele, sorseggiando 22 è una birra
ora i media che cercano di mettermi alla prova hanno la stampa di fare domande, cercando di stressare
la mia miseria è tutto ciò che vedo, questo è lo stato della mia mente
La mia storia con la polizia sta scuotendo il tasso di criminalità
Il principale uomo ha avuto 2 colpi, è scivolato, è stato arrestato e capovolto
Ha urlato "Thug Life!" e ha svuotato la clip
si stanca di scappare dalla fottuta polizia
Sai, mi chiedo se rideranno quando sarò morto
Perché sto combattendo per vivere, se vivo solo per combattere
Perché sto cercando di vedere, quando non c'è niente in vista
Perché sto cercando di dare, quando nessuno mi prova
Perché sto morendo dalla voglia di vivere, se sto solo vivendo per morire