Traduzione del testo della canzone Runnin' - 2Pac, The Notorious B.I.G.

Runnin' (originale)

You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die
Check it, I grew up a fuckin screw up Got introduced to the game, got a ounce and fuckin blew up Choppin rocks overnight
The nigga Biggie Smalls tryin ta turn into the black Frank White
We had to grow dreads to change our description
Two cops is on the milk box missin
Show they toes you know they got stepped on A fist full of bullets a chest full of Teflon
Run from the police picture that, nigga I’m too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That’s why I bust back, it don’t phase me When he drop, take his glock, and I’m Swayze
Summer break, my escape, sold the glock, bought some weight
Laid back, I got some money to make, motherfucker
You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die
And still I’m havin memories of high speeds, when the cops crashed
As I laugh pushin the gas when my glocks blast
We was young, and we was dumb but we had heart
In the dark when we survived through the bad parts
Many dreams is what I had, and many wishes
No hesitation in extermination of these snitches
And these bitches they still continue to per sue me A couple of movies now the whole world tryin to screw me even the cops tried to sue me So what can I do but stay true, sippin 22's a brewin
now the medias tryin to test me got the press askin questions, tryin to stress
me misery is all I see, thats my mind’s state
My history with the police is shakin’the crime rate
Ma main man had 2 stikes, slipped, got arrested and flipped
He screamed 'Thug Life!'and emptied the clip
gots tired of runnin from the motherfuckin police
You know, I wonder if they’ll laugh when I am dead
Why am I fighting to live, if I’m just living to fight
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight
Why I am I trying to give, when no one gives me a try
Why am I dying to live, if I’m just living to die

Runnin' (traduzione)

Sai, mi domando se rideranno quando giacerò, cenere fredda, sotto la tenera zolla.
Perché combatto per vivere, se vivo soltanto per il clangore della lotta?
Perché cerco la vista, quando l’orizzonte è cieco e il vuoto si distende dietro la bruma?
Perché tendo la mano, se a me nessuno offre un varco di speranza?
Perché ardo dal desiderio di vita, se questa corsa conduce soltanto all’ombra finale?
Senti, crebbi storto – ramo spezzato, gettato nel gioco, polvere d’oro e rovina improvvisa, frantumando sassi nel buio di notti insonni.
Biggie Smalls, oscuro fratello, saggia di mutarsi in un Frank White d’ebano, in una metropoli senza luce.
Per cambiare aspetto, lasciammo che i capelli si facessero selva – mutammo pelle come serpenti nell’erba.
Due poliziotti svaniti: ora un’eco su cartoni di latte, volti sbiaditi nella nebbia del mattino.
Guarda le loro dita — sai, sono state calpestate, un pugno di piombo, un petto corazzato di Teflon che non sa il perdono.
Immagina la fuga, io, pesante come un vecchio leone, rincorso dalla legge attraverso sentieri di fumo.
Mi perdo in imprudenze, tossisco, l’asma mi ghermisce la gola come mano invisibile.
Ecco perché sparo ancora, indifferente al gelo del ritorno: quando lui cade, rubo la sua Glock e divento Swayze, fantasma nella notte.
Rottura d’estate, la mia fuga: vendetti la Glock per un peso nuovo, inseguii la salvezza come un miraggio.
Sprofondo nel divano, la mia calma è una moneta: ho affari da concludere, dannata vita, dama crudele.
Sai, mi domando se rideranno quando giacerò, cenere fredda, sotto la tenera zolla.
Perché combatto per vivere, se vivo soltanto per il clangore della lotta?
Perché cerco la vista, quando l’orizzonte è cieco e il vuoto si distende dietro la bruma?
Perché tendo la mano, se a me nessuno offre un varco di speranza?
Perché ardo dal desiderio di vita, se questa corsa conduce soltanto all’ombra finale?
Eppure restano vivi i lampi d’asfalto, memoria di corse furiose, quando la polizia si schiantava come tempesta tra vetri e lamiere.
Io rido, premo il gas, mentre le mie Glock urlano come lupi nella notte sorda.
Eravamo giovani, fuochi folli, cuori ribelli e ingenui nell’arena del cemento.
Nel buio, sopravvissuti tra rovine e ossa, ormai figli delle crepe della città.
Sognai molto, i desideri sciolti come pioggia su un vetro freddo.
Nessuna esitazione: i delatori, falciati come grano maturo da mano che non trema.
E quelle donne, ancora mi inseguono — dopo un paio di film, il mondo intero tenta di fregarmi, persino i poliziotti vogliono il mio sangue; che mi resta, se non restare fedele, sorseggiando solitudine da bicchieri troppo stretti?
Ora i media mi assediano, la stampa incalza, ti stressa con domande come venti gelidi che fustigano le ossa.
Io vedo solo miseria — questo è il mio regno interiore, la mia notte senza luna.
La mia storia con la polizia scuote il ritmo del delitto, ne alza la marea oscura.
Il mio compagno, doppia pena e scivola: arrestato, tradito, si rovescia come dado sul selciato.
Urlò ‘Thug Life!’ e svuotò il caricatore — un urlo che frantuma le stelle.
Stanco, davvero stanco di fuggire dal ghigno feroce della polizia.
Sai, mi domando se rideranno quando giacerò, cenere fredda, sotto la tenera zolla.
Perché combatto per vivere, se vivo soltanto per il clangore della lotta?
Perché cerco la vista, quando l’orizzonte è cieco e il vuoto si distende dietro la bruma?
Perché tendo la mano, se a me nessuno offre un varco di speranza?
Perché ardo dal desiderio di vita, se questa corsa conduce soltanto all’ombra finale?