Traduzione del testo della canzone Old School - 2Pac

Old School (originale)

Here we go;
we gonna send this one out to the old school
All these motherfuckers in the Bronx, and Brooklyn, and Staten Island
Queens, and all the motherfuckers that laid it down, the foundation
yaknowhatI’msayin?Nuttin but love for the old school
That’s who we gonna do this one for, ya feel me?
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nothin like the old school/ain't nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
I remember Mr. Magic, FLASH, Grandmaster Caz
LL raisin hell but, that didn’t last
Eric B. &Rakim was, the shit to me
I flip to see a Doug E. Fresh show, with Ricky D and Red Alert was puttin in work, with Chuck Chill
Had my homies on the hill gettin ill, when shit was real
Went out to steal, remember Raw, with Daddy Kane
when De La Soul was puttin Potholes in the game
I can’t explain how it was, Whodini
had me puffin on that buddha gettin buzzed, cause there I was
Them block parties in the projects, and on my block
You diggi don’t stop, sippin on that Private Stock
Through my speaker Queen Latifah, and MC Lyte
Listen to Treach, KRS to get me through the night
With T La Rock and Mantronix, to Stetsasonic
Remember Push It was the bomb shit, nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheheh, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Yeaheheh, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheh… I had, Shell Toes, and BVD’s
A killer crease inside my Lee’s when I hit the streets
I’m playin skelly, ring to leavey, or catch a kiss
before the homies in my hood learned to smack a bitch, I remember
way back, the weak weed they had
Too many seeds in the trey bag
I’m on the train headin uptown, freestylin
with some wild kids from Bucktown, profilin
cause the hoochies was starin, thinkin, Why them niggaz swearin?
I’m wonderin if that’s her hair, I remember
Stickball, pump the hoochies on the wall
or takin leaks on the steps, stinkin up the hall
Through my childhood, wild as a juvenile
A young nigga tryin to stay away from Riker’s Isle
Me and my homies breakin nights, tryin to keep it true
Out on the roof sippin 90 proof, ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Heheheyah, that’s right, it ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way -→Grand Puba
Nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Ain’t nuttin like the old school
What more could I say?
I wouldn’t be here today
if the old school didn’t pave the way-→Grand Puba
Hahah… remember poppin and lockin to Kurtis Blow, the name belts
And Scott LaRock the Super Hoe back in Latin Quarters
When Slick Rick was spittin La-Di-Da-Di
Gamin the hoochies at the neighborhood block parties, I remem-ber
breakdancin to Melle Mel
Jekyll and Hyde, LL when he Rocks the Bells
Forget the TV, about to hit the streets and do graffiti
Be careful don’t let the transit cops see me It ain’t nuttin like the old school!
(Grand Puba s&le repeats every bar to end)
It ain’t nuttin like the old school
Hahahah, it ain’t nuttin like the old school
Hey, heheaha, on the real though, ain’t nuttin like the old school
Remember seein Brooklyn go crazy up in the motherfuckin party?
Member how fuckers used to go, Is Brooklyn in the house?
and motherfuckers would lose they GOD DAMN MIND
That’s the old school to me;
that’s what I’m sayin (Su-per, Sperm)
I remember goin places that motherfuckers was scared to say
they was from anywhere but Brooklyn;
that shit was the bomb
Back in the motherfuckin old school nigga
Remember skelly nigga?
Knockin niggaz out the box, poppin boxes?
Member stickball?
Member niggaz to run that shit like that?
Member the block members screamin up at your mom from the window?
(LL Cool J is hard as HELL…)
The ice cream truck, member all the mother…
Member the italian icey’s yo?
Yo remember the italian icey’s the spanish niggaz comin down
with the coconut icey’s and shit?
I came through the door, said it before
That was the SHIT!

Old School (traduzione)

Eccoci qui;
lo manderemo alla vecchia scuola
Tutti questi figli di puttana nel Bronx, a Brooklyn e a Staten Island
Il Queens, e tutti i figli di puttana che l'hanno gettato, le fondamenta
sai cosa sto dicendo? Nuttin ma amore per la vecchia scuola
Ecco per chi lo faremo, mi senti?
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Niente come la vecchia scuola/non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Ricordo Mr. Magic, FLASH, Grandmaster Caz
LL passeggiando all'inferno, ma non è durato
Eric B. & Rakim era, la merda per me
Scorro per vedere uno spettacolo di Doug E. Fresh, con Ricky D e Red Alert stava lavorando, con Chuck Chill
I miei amici sulla collina si ammalavano, quando la merda era reale
È uscito per rubare, ricorda Raw, con Daddy Kane
quando De La Soul stava mettendo in gioco le buche
Non so spiegare com'era, Whodini
mi ha fatto ronzare su quel buddha, perché ero lì
Loro bloccano le feste nei progetti e nel mio blocco
Diggi non ti fermi, sorseggia quelle azioni private
Attraverso il mio relatore Queen Latifah e MC Lyte
Ascolta Treach, KRS per avermi per tutta la notte
Con T La Rock e Mantronix, a Stetsasonic
Ricorda Push It era la merda della bomba, matto come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Heheheh, non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Sì, non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Nuttin come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Heheh... Ho avuto, Shell Toes e BVD
Una piega assassina dentro i miei Lee quando scendo in strada
Sto giocando a svelto, squillo per lasciare o mi prendo un bacio
prima che i miei amici imparassero a schiaffeggiare una puttana, ricordo
indietro nel tempo, l'erba debole che avevano
Troppi semi nella sacca
Sono sul treno diretto verso i quartieri alti, freestyle
con dei ragazzini selvaggi di Bucktown, profilin
perché gli hoochies stavano fissando, pensando, perché quei negri giurano?
Mi chiedo se sono i suoi capelli, ricordo
Stickball, pompa le hoochie sul muro
o prendere perdite sui scalini, puzzare nel corridoio
Durante la mia infanzia, selvaggia come un giovane
Un giovane negro che cerca di stare lontano dall'isola di Riker
Io e i miei amici rompiamo le notti, cercando di mantenerlo vero
Fuori sul tetto sorseggiando 90 prove, non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Heheheyah, esatto, non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Nuttin come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada -→Grand Puba
Nuttin come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Non è pazzo come la vecchia scuola
Cos'altro potrei dire?
Non sarei qui oggi
se la vecchia scuola non aprisse la strada-→Grand Puba
Hahah... ricorda poppin e lockin su Kurtis Blow, le cinture dei nomi
E Scott LaRock the Super Hoe nei quartieri latini
Quando Slick Rick stava sputando La-Di-Da-Di
Ricordo che giocava con gli hoochies alle feste di quartiere
breakdancin a Melle Mel
Jekyll e Hyde, LL quando Rocks the Bells
Dimentica la TV, in procinto di scendere in strada e fare graffiti
Fai attenzione a non farmi vedere dai poliziotti di transito. Non è pazzo come la vecchia scuola!
(Grand Puba s&le ripete tutte le battute fino alla fine)
Non è pazzo come la vecchia scuola
Hahahah, non è pazzo come la vecchia scuola
Ehi, heheaha, sul vero però, non è pazzo come la vecchia scuola
Ricordi di aver visto Brooklyn impazzire alla festa di merda?
Membro come andavano gli stronzi, Brooklyn è in casa?
e i figli di puttana perderebbero la loro MENTE DANNATA DIO
Questa è la vecchia scuola per me;
questo è quello che sto dicendo (Su-per, sperma)
Ricordo di essere andato in posti che i figli di puttana avevano paura di dire
provenivano da qualsiasi luogo tranne che da Brooklyn;
quella merda era la bomba
Di nuovo nel fottuto negro della vecchia scuola
Ricordi il negro skelly?
Knockin negri fuori dagli schemi, scatole poppin?
Membro stickball?
Membri negri per gestire quella merda in quel modo?
Membri del blocco che urlano a tua madre dalla finestra?
(LL Cool J è duro come l'inferno...)
Il camioncino dei gelati, membro di tutta la madre...
Membro the italian icey's yo?
Yo ricorda che gli icey italiani sono i negri spagnoli che stanno scendendo
con il gelato al cocco e merda?
Sono entrato dalla porta, l'ho detto prima
Quella era la MERDA!