Traduzione del testo della canzone Ich Lieb' Dich - PUR

Ich Lieb' Dich (originale)

Ein gebrochener Arm, ein gebrochenes Herz
Mitten im Höhenflug ein Häufchen Elend
Dann diese Augen, dein Blick
Bringt die Wende, bringt mir Glück
Hast mich getröstet, hast mich gepflegt
Bedingungslos freier Eintritt
In meine Seele
Schlafende Geister geweckt
Dummheiten gedeckt
Neuen Mut in mich hineingelacht
Mich belebt mit deiner großen Macht
Ja das kaum geglaubte doch geschafft
Ich hab zwar lang gebraucht, gezögert
Doch endlich muß es raus
Oh ich lieb Dich
Egal wie das klingt
Ich lieb Dich
Ich weiß das es stimmt
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb dich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh, wenn du mich nur lässt
Anfangs war es ein Rausch
Doch der Kater bleib aus
Und du, Schatz und Maus, hast mich gefangen
Gelockt und mit dem, was mich reizt
Nicht gegeizt
Ich fühl mich eifersüchtig wohl nach dir
Bitte tu was sich nicht gehört mit mir
Nimm den netten Jungen und das Tier
Oh nimm dir was ich brauch
Und hol das Beste aus mir raus
Oh ich lieb Dich
Egal wie das klingt
Ich lieb Dich
Ich weiß das es stimmt
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb dich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh, wenn du mich nur lässt
Wir spiel’n das Biest und die Schöne
Doch welche Rolle spiel ich
Nein, das du zweifellos schön bist
Nein, das bestreit ich nicht
Doch zum Glück, bist du auch ein Biest
Ich krieg Dich
Verlaß dich drauf
Ich krieg dich
Ich geb nicht auf
Denn ich lieb mich bei dir
Ich lieb mich an dir
Ich lieb mich in dir fest
Oh wenn du mich nur lässt

Ich Lieb' Dich (traduzione)

Un braccio spezzato, un cuore spezzato
Un mucchio di miseria nel bel mezzo del volo ad alta quota
Poi quegli occhi, il tuo sguardo
Porta la svolta, portami fortuna
Mi hai consolato, ti sei preso cura di me
Ingresso incondizionatamente gratuito
nella mia anima
Gli spiriti dormienti si risvegliarono
stupidità coperte
Rise nuovo coraggio in me
mi vivifica con la tua grande potenza
Sì, il quasi creduto raggiunto
Mi ci è voluto molto tempo, ho esitato
Ma alla fine deve uscire
oh ti amo
Non importa come suona
Ti voglio bene
So che è vero
'Perché ti amo
Ti amo su di te
Mi amo strettamente in te
Oh se solo me lo permettessi
All'inizio è stata una corsa
Ma la sbornia resta lontana
E tu, tesoro e topo, mi hai catturato
Riccia e con ciò che mi eccita
Non avaro
Sono geloso di te
Per favore, fai ciò che è improprio con me
Prendi il ragazzo carino e l'animale
Oh prendi quello di cui ho bisogno
E tira fuori il meglio di me
oh ti amo
Non importa come suona
Ti voglio bene
So che è vero
'Perché ti amo
Ti amo su di te
Mi amo strettamente in te
Oh se solo me lo permettessi
Interpretiamo la bestia e la bellezza
Ma che ruolo sto interpretando?
No, che sei indubbiamente bella
No, non lo metto in dubbio
Ma per fortuna anche tu sei una bestia
ti capisco
Conta
ti capisco
io non mi arrenderò
'Perché ti amo
Ti voglio bene
Mi amo strettamente in te
Oh se solo me lo permettessi