Testi di Коляда - Аркона

Коляда (originale)

У высокой горы, припадая к воде,
Колежане пришли поклониться Коляде.
Он наземь снизошел с небес!
В руке златой сияет жезл.
И сын Даждьбога сотни лет
Учить нас будет вере вед.
Потриди са Злата Майя,
Коледе, Коледе!
От Даждьбога
Млада Бога роди!
Во Сворожий вечер он был рожден,
В лике Бога вышнего нам явился он.
Но узнал Чернобог,
Что был рожден Коляда.
И по воле Чернобога
Даждьбог Был заточен во льдах.
Майя вновь ушла в царство нави,
Сына пустив по воде.
К Хорсу и Заре — заренице
Плыть наказала Коляде.
Ты свят, свят и велик
На небе и на земле!
Славен буде твой лик,
Пречистый Коляде!
И собрались волхвы
Вновь искать Коляду.
Но, на небо взглянув,
Взор упал на звезду.
И за звездой пошли волхвы.
К Заре их привела звезда.
В руках у Зорюшки — зари
Лежит младенец — Коляда!

(traduzione)

Su un'alta montagna, cadendo nell'acqua,
Kolezhan venne a inchinarsi a Kolyada.
Egli è sceso in terra dal cielo!
Nella mano d'oro brilla la bacchetta.
E il figlio di Dazhdbog per centinaia di anni
Ci insegnerà la fede dei Veda.
Regalati Golden Maya,
Kolede, Kolede!
Da Dazhdbog
Giovane Dio partorisci!
In una sera santa è nato,
Ci è apparso al volto di Dio in alto.
Ma Chernobog lo ha scoperto
Che Kolyada è nato.
E per volontà di Chernobog
Dazhdbog è stato imprigionato nel ghiaccio.
Maya tornò di nuovo nel regno dei Navi,
Far uscire mio figlio in acqua.
A Khors e Dawn - alba
Nuoto punito Kolyada.
Sei santo, santo e grande
In cielo e in terra!
Il tuo viso sarà glorioso
Santa Koliade!
E i magi si radunarono
Cerca di nuovo Kolyada.
Ma, guardando il cielo,
Lo sguardo cadde sulla stella.
E i magi seguirono la stella.
Una stella li condusse a Dawn.
Nelle mani di Zoryushka - alba
Un bambino sta mentendo - Kolyada!