Traduzione del testo della canzone Коло нави - Аркона

Коло нави (originale)

Заплыв кровавой пеленой
Лишь в сумрак взор направив
Что видят очи пред собой
Застыв в объятьях нави?
Сознанье в грезах видит сон
Как ты паришь над явью
Средь стаи алчущих ворон
Что свет твой затмевают
Лети за солнцем
В объятья облаков
Лети, не бойся
К чертогам Стража снов
Пал, да во поле
По Перуна воле
Лег на земь брежну
Обнял Мару нежно
Мара ходила
За собой манила
Пела во кресне
Колыбельну песню
Сплю во пучине
Братья во кручине
Сладко мне спиться
Да не воротиться
Глас богов душу мою направит
В блике снов катится коло нави
Брошусь вниз, но сдержат Мары длани
Вижу огнь я на своем кургане
Вновь вижу я блики огня
Души родных услышат меня
В горьких слезах память живет
Стрибог им песнь мою воспоет

Коло нави (traduzione)

Nuota in un velo insanguinato
Solo guardando nel crepuscolo
Cosa vedono gli occhi davanti a loro
Congelati tra le braccia di Navi?
La coscienza nei sogni vede un sogno
Come si eleva al di sopra della realtà
Tra uno stormo di corvi affamati
Che la tua luce è oscurata
Vola per il sole
Tra le braccia delle nuvole
Vola, non aver paura
Nelle sale del Guardian of Dreams
Caduto, sì sul campo
Per volontà di Perun
Mi sdraio per terra
Abbraccia teneramente Maru
Mara camminava
Facendo cenno dietro di te
Ha cantato in croce
Canzone della ninna nanna
Dormo nell'abisso
Fratelli nel fango
Dormi dolcemente
Non tornare indietro
La voce degli dei guiderà la mia anima
Nel bagliore dei sogni, una colonna di navi rotola
Mi precipiterò giù, ma le mani di Mary si tratteranno
Vedo fuoco sulla mia carriola
Di nuovo vedo il bagliore del fuoco
Le anime dei parenti mi ascolteranno
La memoria vive in lacrime amare
Stribog canterà loro la mia canzone