Testi di Одна - Аркона

Одна (originale)

Дым окрутит власом
Длань ярого огня
Боль воздымится гласом:
«Небо, возьми меня!»
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Cнова вернусь сюда
Ой, да не спится
Мне, да темной ночкой
Да, не развеет ветер боль о родном
Птицей подняться ввысь, ой — де там остаться
Да не достать до неба одним крылом
Та боль сжирает душу
Мой мир разрушен,
Но я же здесь
Под взором алчных лиц
Чужих корней
Я лягу ниц на Землю-Мать
И мне не встать с нее
Не встать!
Теперь не встать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Да скрываясь от людей
Тайну свою открою
Предков завет храня
Может чрез столетья
Род мой найдет меня
Как я за коло-времечком убегаю
Убегаю, да Явь за собой зову,
Но молвит гласом Явь-де:
«Я умираю с чуждой душой
Да во родном во краю»
Умираю, убегаю
Мой род уснул в забвении
Я стала звеньем
Мирской цепи
Что скована из чуждых мне идей
Лживых речей
Хочу бежать отсюда вон
Подальше от людей
Бежать!
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Скрываясь от людей
Тайну свою открою
Что предками дана
Может чрез столетья
Буду я не одна!
Стоять у пепла
Мертвого огня
Родны боги, где вы?
Небо!
услышь меня!
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда

(traduzione)

Il fumo avvolgerà
Mano di fuoco
Il dolore sale nella voce:
"Cielo, prendimi!"
Darò la mia anima cieca
brucerò al suolo
In eterne catene di soffocamento
Tornerò di nuovo qui
Oh, non dormire
Io, sì in una notte buia
Sì, il vento non dissiperà il dolore del nativo
Arrampicatevi come un uccello, oh - dove alloggiare
Sì, non raggiungere il cielo con un'ala
Quel dolore divora l'anima
Il mio mondo è distrutto
Ma sono qui
Sotto lo sguardo di volti avidi
radici straniere
Giacerò prostrato su Madre Terra
E non riesco ad alzarmi da esso
Non alzarti!
Ora non alzarti!
Uno tra i volti sbiaditi
Nel mondo delle ombre aliene
Vado di nuovo per il mondo
Sì, nascondersi dalle persone
Rivelerò il mio segreto
Osservare il patto degli antenati
Forse attraverso i secoli
La mia famiglia mi troverà
Come faccio a scappare per un po'
Sto scappando, sì, sto chiamando per me stesso,
Ma dice con la voce di Yav-de:
"Sto morendo con un'anima aliena
Sì, nella mia terra natale"
Sto morendo, sto scappando
La mia specie si è addormentata nell'oblio
Sono diventato un collegamento
catena mondana
Ciò che è incatenato da idee a me estranee
falsi discorsi
Voglio scappare da qui
Lontano dalle persone
Correre!
Uno tra i volti sbiaditi
Nel mondo delle ombre aliene
Vado di nuovo per il mondo
Nascondersi dalle persone
Rivelerò il mio segreto
Ciò che viene dato dagli antenati
Forse attraverso i secoli
Non sarò solo!
Stai vicino alle ceneri
fuoco morto
Cari dei, dove siete?
Cielo!
Ascoltami!
Darò la mia anima cieca
brucerò al suolo
In eterne catene di soffocamento
Tornerò di nuovo qui