Traduzione del testo della canzone Там за туманами - Аркона

Там за туманами (originale)

Ой, да-ли, там, да-ли
Там, за туманами
Там, за туманами
Дева косу плетет
Там, за туманами
Дева косу плетет
Ой, да плетет
Да приговаривает:
Где ты, мой любый
Да где ты, мой суженый?
Где-то во полюшке
Ты встречаешь зарю
Ой, да зарю
Да зарю яровласую
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Ой, да долю мою
Горемычную…
Эх, ой, да долю мою
Да поведает мне
Что не воротиться
Милому ко мне
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да с широка поля
Ой, да не воротиться
Ой, да не воротиться
Ой, да, да любому твоему
Коль не воротишься
Коль не отыщешься
Ветром во полюшке
Я тебе прошепчу
Дланью заснеженной
Укрою нежно я Песнь обережную
Да во след прокричу
Ступай дорогою
Ступай широкою
Плывя туманами
Обернись ты росой
Окутай сердце мне
Да при Сестре-Луне
Ночкой, да темную
Я уйду за тобой
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да в широком поле
Ой, да уснет девица
Ой, да не воротиться
Ей да к дому своему

(traduzione)

Oh, sì, sì, là, sì, sì
Là, oltre le nebbie
Là, oltre le nebbie
La fanciulla tesse una treccia
Là, oltre le nebbie
La fanciulla tesse una treccia
Oh sì tessere
Sì dice:
Dove sei amore mio
Dove sei, mia fidanzata?
Da qualche parte nel prato
Incontri l'alba
Eh si all'alba
Sì, l'alba è furiosa
Cosa mi dirà
Oh sì, la mia parte
Cosa mi dirà
Oh sì, la mia parte
Oh sì, la mia parte
Miserabile…
Eh, oh, sì, la mia parte
si Dimmi
Cosa non restituire
caro a me
Oh sì, in un campo ampio
Oh, sì, sì, la neve gira
Sì, si trova sul campo
Oh sì, a Madre Terra
Oh sì da un campo ampio
Oh, non tornare
Oh, non tornare
Oh, sì, sì a qualcuno dei tuoi
Se non torni
Se non ti trovi
Vento in campo
ti sussurrerò
Mano nevosa
Coprirò delicatamente la canzone protettiva
Sì, dopo griderò
Vai per strada
Vai largo
Galleggiando nelle nebbie
Avvolgiti nella rugiada
Avvolgi il mio cuore
Sì, sotto Sorella Luna
Di notte, sì buio
ti seguirò
Oh sì, in un campo ampio
Oh, sì, sì, la neve gira
Sì, si trova sul campo
Oh sì, a Madre Terra
Oh sì, in un campo ampio
Oh, lascia che la ragazza si addormenti
Oh, non tornare
A lei sì a casa sua