Traduzione del testo della canzone От сердца к небу - Аркона

От сердца к небу (originale)

Ой, как я выбегу, пробегу к ручью,
Вдоль, да по берегу.
Ой, как головушку светлую склоню
Над оберегами.
Тропою по ведам,
От сердца, да к небу
Рекою прольется песня моя!
Мой дом туманом объят.
В сумраке ночи Боги не спят.
Воспрянь, сила Руси!
Светом озари, веру возроди!
Что я вижу — смотри, Заря!
Убегаю, судьбу храня.
Где курганы живут,
Там нас помнят и ждут.
Боги, Боги!
Что же нам дороже?
Прокляты чертоги правнуков Сварожьих.
Нет спасения нам!
Враг идет по пятам!
Сва, Сва, Сва зри!
Вас давно забыли!
Поднебесной птице крылья надломили!
Правит тот, кто силен —
Держит власть над огнем.
Ой, как я выбегу, пробегу лисой,
Вдоль, да по берегу.
Ой, как я вылечу, пролечу совой
К Родову терему.
Воздам хвалу дедам
От сердца, да к небу,
Неси мою требу, песня моя!
Мой дом туманом объят.
В сумраке ночи Боги не спят.
Воспрянь, сила Руси!
Светом озари, веру возроди!

(traduzione)

Oh, come farò a correre fuori, correre al ruscello,
Lungo, sì lungo la costa.
Oh, come chino la mia testa luminosa
Sopra le guardie.
Il sentiero secondo i Veda,
Dal cuore, sì al cielo
La mia canzone scorrerà come un fiume!
La mia casa è coperta dalla nebbia.
Nel crepuscolo della notte gli dei non dormono.
Alzati, potenza della Russia!
Illumina la luce, ravviva la fede!
Quello che vedo - guarda, Zarya!
Scappo, mantenendo il mio destino.
Dove vivono i tumuli
Si ricordano e ci aspettano lì.
Dei, Dei!
Cosa c'è di più prezioso per noi?
Maledetti i palazzi dei pronipoti di Svarozhy.
Non c'è salvezza per noi!
Il nemico è alle calcagna!
Swa, Swa, Swa, guarda!
Sei stato a lungo dimenticato!
Le ali di un uccello celeste sono state spezzate!
Governa colui che è forte -
Mantiene il potere sul fuoco.
Oh, come farò a correre fuori, correre come una volpe,
Lungo, sì lungo la costa.
Oh, come curerò, volerò come un gufo
Alla Famiglia Terem.
Rendo lode ai nonni
Dal cuore, sì al cielo,
Porta la mia richiesta, la mia canzone!
La mia casa è coperta dalla nebbia.
Nel crepuscolo della notte gli dei non dormono.
Alzati, potenza della Russia!
Illumina la luce, ravviva la fede!