Testi di Масленица - Аркона

Масленица (originale)

Как во поле, во поле
Провожали зиму люту.
Отдавая дар весне,
Сбрось в огонь Марены путы.
Солнце красное, взойди!
Обогрей наш дом, Ярило!
Ото сна Русь пробуди,
Дай набраться млады силы!
Пробуждайся, Бог Перун,
Доставай могучий молот!
Чтоб на реках таял лед,
Чтоб ушел от Руси холод!
Эй, масленица — блинница,
Идем пировать!
Эй, Россеюшка — мать,
С весною тебя идем мы венчать.
Как во поле, во поле
Мару братия сжигали
И в кострище святое
Требу Сворожичем бросали.
Божьим чурам поклонясь,
Развернулось в ночь гулянье!
Стала ночь короче дня
В этот день солнцестоянья!

(traduzione)

Come nel campo, nel campo
Hanno salutato l'inverno ferocemente.
Fare un regalo alla primavera
Getta le tue catene nel fuoco di Robbia.
Il sole è rosso, alzati!
Riscalda la nostra casa, Yarilo!
Sveglia la Russia dal sonno
Fammi prendere forza!
Svegliati, Dio Perun,
Tira fuori il potente martello!
In modo che il ghiaccio si sciolga sui fiumi,
In modo che il freddo lasci la Russia!
Ehi Shrovetide - frittella,
Andiamo a festeggiare!
Ehi, Rosseyushka - madre,
In primavera ti sposeremo.
Come nel campo, nel campo
I fratelli hanno bruciato Mara
E nel fuoco santo
Hanno lanciato la richiesta con Svorozich.
Inchinandosi ai miracoli di Dio,
I festeggiamenti si sono susseguiti nella notte!
La notte è diventata più corta del giorno
In questo giorno del solstizio!