Traduzione del testo della canzone Frei! - Reinhard Mey

Frei! (originale)

Die Tür aus gold‘nem Draht steht unverschlossen
Nur einen Augenblick, doch lang genug
Das Fenster, achtlos angelehnt, knarrt leise
Und öffnet einen Spaltbreit sich im Zug
Das ist die grosse, langersehnte Chance
Sie kommt nur einmal, jedes siebte Jahr:
Der Käfig offen und zugleich das Fenster
Ergreife sie im Flug, jetzt nimm sie wahr!
Den Kopf tief eingezogen ins Gefieder
Ein Zögern, dann ein rascher Flügelschlag
Um aufzusteigen aus der dunklen Stube
Hoch in den gleissend hellen Vormittag
Frei, frei, frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Du, das Symbol der Freiheit, eingeschlossen
Die Welt auf zwei Spannweiten eingeengt
Das eig‘ne Bild als einzigen Gefährten
Im Spiegel, der an einem Kettchen hängt
Nur ein Bewegungsablauf immer wieder
Bis zur Verzweiflung, stumpfsinnig gemacht
Ein Tuch, über das Drahtgeflecht geworfen
Bestimmt, ob für dich Tag ist oder Nacht
Manchmal flatterten Schatten vor dem Fenster
Da war ein Zanken, Zetern und Getos‘
Das Rascheln und das Singen ihrer Schwingen —
Wie beneidetest du sie um ihr Los!
Frei, frei, frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Du ziehst am klaren Himmel deine Kreise
Den Wind unter den Flügeln wie im Rausch
Ein eis‘ger Hauch statt der vertrauten Wärme
Verlor‘n, verirrt und doch ein guter Tausch!
Du wirst dein Valparaiso nicht finden
Nur Neid und Zank um deine Federpracht
Um ein paar Krumen aus dem Abfall streiten
Um eine Mauernische heute nacht
Du wirst nicht lang hier draussen bleiben können
Von Hunger und von Kälte ausgezehrt
Du wirst dein Valparaiso nicht finden
Doch jeder Flügelschlag dahin war‘s wert!
Du bist frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!

(traduzione)

La porta di filo d'oro è aperta
Solo un momento, ma abbastanza a lungo
La finestra, socchiusa con noncuranza, scricchiola sommessamente
E apre una fessura nel treno
Questa è la grande opportunità tanto attesa
Viene solo una volta, ogni sette anni:
La gabbia si apre e allo stesso tempo la finestra
Catturali in volo, ora percepiscili!
La testa si è infilata in profondità nel piumaggio
Un'esitazione, poi un rapido battito d'ali
Per uscire dalla stanza buia
Fino al mattino splendente e luminoso
Libero, gratuito, gratuito!
Finalmente libera!
Fuggito dalla prigionia
Tutto il resto è uguale
Sei libero, libero, libero
Finalmente libera!
Tu, il simbolo della libertà, compreso
Il mondo si è ridotto a due campate
La tua immagine come unico compagno
Nello specchio appeso a una catena
Solo un movimento più e più volte
Fatto fino al punto di disperazione, offuscato
Un panno gettato sulla rete metallica
Determina se per te è giorno o notte
A volte le ombre svolazzavano fuori dalla finestra
Ci furono litigi, clamore e trambusto
Il fruscio e il canto delle loro ali -
Come le invidiavi la sua sorte!
Libero, gratuito, gratuito!
Finalmente libera!
Fuggito dalla prigionia
Tutto il resto è uguale
Sei libero, libero, libero
Finalmente libera!
Cerchi nel cielo sereno
Il vento sotto le ali come inebriato
Un respiro gelido invece del calore familiare
Perso, perso e ancora un buon scambio!
Non troverai il tuo Valparaiso
Solo invidia e litigi per il tuo splendore di piume
Combattendo per qualche briciola dalla spazzatura
Intorno a una nicchia nel muro stasera
Non potrai restare qui fuori a lungo
Consumato dalla fame e dal freddo
Non troverai il tuo Valparaiso
Ma ogni battito d'ala ne valeva la pena!
Sei libero!
Finalmente libera!
Fuggito dalla prigionia
Tutto il resto è uguale
Sei libero, libero, libero
Finalmente libera!