Traduzione del testo della canzone Another World - Beborn Beton

Another World (originale)

There is no use in dying
When still I seem to be undone
There is no use in trying to find again
The love of someone
Where have I gone and come so far
Well, I’ve been headed nowhere
I have been walking quite a while along
Feeling lonesome
Don’t you worry, they won’t find my body
I want you to know I found
Peace in another world
Don’t keep digging, I want you to leave
Back away from the place
where my ashes are buried
I still can hear your breathing
As if you’d never gone away
I still can feel your touch, your tenderness
As if you were still there
There is no sense in crying
Only liquid running from my eyes
And all the feelings I restrain
Are the remainders that survived
Don’t you worry, they won’t find my body
I want you to know I found
Peace in another world
Don’t keep digging, I want you to leave
Back away from the place
where my ashes are buried

Another World (traduzione)

Non serve a morire
Quando sono ancora sembra che non ci sia niente
Non è utile cercare di trovare di nuovo
L'amore di qualcuno
Dove sono andato e sono arrivato così lontano
Bene, non sono andato da nessuna parte
Cammino da un po' di tempo
Sentendosi solo
Non preoccuparti, non troveranno il mio corpo
Voglio che tu sappia che ho trovato
Pace in un altro mondo
Non continuare a scavare, voglio che te ne vada
Allontanati dal posto
dove sono sepolte le mie ceneri
Riesco ancora a sentire il tuo respiro
Come se non te ne fossi mai andato
Riesco ancora a sentire il tuo tocco, la tua tenerezza
Come se fossi ancora lì
Non ha senso piangere
Solo liquido che scorre dai miei occhi
E tutti i sentimenti li trattengo
Sono i resti che sono sopravvissuti
Non preoccuparti, non troveranno il mio corpo
Voglio che tu sappia che ho trovato
Pace in un altro mondo
Non continuare a scavare, voglio che te ne vada
Allontanati dal posto
dove sono sepolte le mie ceneri