Traduzione del testo della canzone Phoenix - Beborn Beton

Phoenix (originale)

Lebe auf dem Raster, wenn Du’s draußen schon nicht kannst
Wenn Deine Freunde Dich verspotten
Wahre Freunde hast Du nie gekannt
Jemand, der Dir was bedeutet — es gibt ihn nicht
Nur ein Reptil, das Lebendfutter frißt
Unverdauliches erbricht
In Deinen Träumen lebst Du nicht auf dieser Welt
Doch wer vermag zu sagen, wo ein Traum beginnt
Die Wirklichkeit verzerrt
Wo ist das Gefühl, das Deine Mutter Liebe nennt
Wenn sie nur ein- oder zweimal im Jahr so tut
Als ob sie Dich kennt
Es ist Zeit, Du bist reif
Für das Spiel der Unsterblichkeit
Dein Name in Silizium gebrannt
Du bist high, Du fühlst Dich frei
Die Unendlichkeit
So nah hast Du die Sterne nie gekannt
In Deinem Viertel bist Du längst schon prominent
Und jedes Kind zeigt mit dem Finger auf den Jungen
Den es aus dem Fernsehen kennt
Nur der Alte aus dem Ersten versteht es nicht
Und jedem, der’s nicht wissen will erzählt er
Was für'n netter Kerl Du bist
Wann hast Du die letzte Zuneigung gespürt
Und nicht als Opfer einer Eitelkeit mit angesehen
Daß keinen interessiert
Was Du fühlst, was in Dir vorgeht, was Du denkst
Was aus Dir wird, wenn Du am Boden liegst
Und wem Du Deine Lieblingsmurmel schenkst
Mach Dich bereit für den letzten großen Start
Deine Gegner sind im Vorteil, haben kein Bewußtsein
Nur ein Automat
Möglich, daß Du heut Dein letztes Rennen fährst
Was hast Du schon zu verlieren, nur Dein Leben
Das ist eh schon nichts mehr wert

(traduzione)

Vivi sulla griglia se non puoi fuori
Quando i tuoi amici ti prendono in giro
Non hai mai conosciuto i veri amici
Qualcuno che significa qualcosa per te, non esiste
Solo un rettile che mangia cibo vivo
vomiti indigeribili
Nei tuoi sogni non vivi in ​​questo mondo
Ma chi può dire dove inizia un sogno
Realtà distorta
Dov'è quel sentimento che tua madre chiama amore
Se lo fa solo una o due volte l'anno
Come se ti conoscesse
È ora che tu sia maturo
Per il gioco dell'immortalità
Il tuo nome è stato inciso sul silicio
Sei sballato, ti senti libero
l'Infinito
Non hai mai conosciuto le stelle così da vicino
Sei stata una figura di spicco nel tuo quartiere per molto tempo
E ogni bambino punta il dito contro il ragazzo
Chi conosce dalla televisione
Solo il vecchio del primo non lo capisce
E lo dice a tutti quelli che non vogliono saperlo
Che bravo ragazzo sei
Quando hai sentito l'ultimo affetto
E non vista come una vittima della vanità
Che a nessuno importi
Cosa senti, cosa succede dentro di te, cosa stai pensando
Cosa ne sarà di te quando sarai a terra
E a chi dai il tuo marmo preferito
Preparati per il grande lancio finale
I tuoi avversari sono in vantaggio, non ne sono consapevoli
Solo un distributore automatico
È possibile che tu stia guidando la tua ultima gara oggi
Cosa hai da perdere, solo la tua vita
Comunque non vale più niente