Traduzione del testo della canzone Elvis Bought Dora A Cadillac - Wall Of Voodoo

Elvis Bought Dora A Cadillac (originale)

It was 1957, Elvis Presley came in the
Spanish restaurant where Dora was working
Dora took the order, bussed the plates
Poured the coffee as the party ate
Col. Tom paid the check and Elvis Presley
Left the tip, a brand new Cadillac…
And the gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
Twenty years later when Elvis died she parked
The Caddy in the drive with plaster statues
Lights, and stands she called her front yard
PRESLEY LAND She said he was just a poor man’s
Son who never forgot where he’d come
Now that he is dead and gone she shares
Her gift with everyone…
And the Gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…
The landlord had all he could stand
Better cash was close at hand
The land, the land, the land was in demand
«Down the way they’re selling German cars
British clothes to movie stars
We can kick the Spanish out for good
Rejuvenate the neighborhood.
I’m the laughing
Stock of all my friends, with that crazy old
Woman and her Presley Land…»
When she was left with nothing, she said
«They sold my house, can’t get it back
Could hardly raise the cash if I sold
My Cadillac… even if I could do that.»
And the Gods I loved were poor white trash
One was making wine in Canaan, the other
Tipping waitresses Cadillacs…

(traduzione)

Era il 1957, Elvis Presley entrava nel
Ristorante spagnolo dove lavorava Dora
Dora ha preso l'ordine, ha servito i piatti
Ho versato il caffè mentre la festa mangiava
Il colonnello Tom ha pagato l'assegno ed Elvis Presley
Lasciata la mancia, una Cadillac nuova di zecca...
E gli dei che amavo erano la povera spazzatura bianca
Uno stava facendo vino in Canaan, l'altro
Mance cameriere Cadillac...
Vent'anni dopo, quando Elvis morì, parcheggiò
Il caddy nel vialetto con statue di gesso
Luci e stand che chiamava il suo cortile
PRESLEY LAND Ha detto che era solo un povero
Figlio che non ha mai dimenticato dove sarebbe venuto
Ora che è morto e scomparso, lei condivide
Il suo regalo con tutti...
E gli dei che amavo erano la povera spazzatura bianca
Uno stava facendo vino in Canaan, l'altro
Mance cameriere Cadillac...
Il padrone di casa aveva tutto ciò che poteva sopportare
Soldi migliori erano a portata di mano
La terra, la terra, la terra era richiesta
«Nel modo in cui vendono auto tedesche
Abiti britannici per star del cinema
Possiamo cacciare gli spagnoli per sempre
Ringiovanire il quartiere.
sono io che rido
Stock di tutti i miei amici, con quel vecchio pazzo
La donna e la sua terra di Presley...»
Quando è rimasta senza niente, ha detto
«Hanno venduto la mia casa, non possono riaverla
Difficilmente potrei raccogliere i soldi se vensi venduto
La mia Cadillac... anche se potrei farlo.»
E gli dei che amavo erano la povera spazzatura bianca
Uno stava facendo vino in Canaan, l'altro
Mance cameriere Cadillac...