Traduzione del testo della canzone Chains Of Luck - Wall Of Voodoo

Chains Of Luck (originale)

Let me out and let me in
Everybody was breaking
Through the chains of luck…
Through the sand, and in the wind
Born with any break I’d want…
Every alarm clock radio’s on
I hear the heart of California pumping
«Do Ron Ron De Do Ron Ron»
Hey, Hey, Hey, I feel
Like I’m fading away
My, My, My, My, My
I survived what a million
Other guys survived
He had eyes like Bacall’s…
No kidding, I remember those
Can’t remember what
She looked like…
I remember her clothes
I heard the heart of
Brian Wilson pumping
«Do Ron Ron De Do Ron Ron»
I heard the waves sing:
«Alle Alle Alleluia, Alle Alle Alleluia»
And the city behind me:
«What'll we do with a drunken sailor?
What’ll we do with a drunk?»
I see blue lights through the shades
My body lying down in my bed
I need some real big hands
To ease this busted head
I hear a baby crying in a video arcade
Over the video war game guns
Brian Wilson chants his mantra
«Do Ron Ron De Do Ron Ron»

Chains Of Luck (traduzione)

Fammi uscire e fammi entrare
Tutti si stavano rompendo
Attraverso le catene della fortuna...
Attraverso la sabbia e nel vento
Nato con tutte le pause che vorrei...
Tutte le radiosveglie sono accese
Sento il cuore della California pompare
«Do Ron Ron De Do Ron Ron»
Ehi, ehi, ehi, mi sento
Come se stessi svanendo
Mio, Mio, Mio, Mio, Mio
Sono sopravvissuto a un milione
Altri ragazzi sono sopravvissuti
Aveva gli occhi come quelli di Bacall...
Non scherzo, me li ricordo
Non riesco a ricordare cosa
Sembrava...
Ricordo i suoi vestiti
Ho sentito il cuore di
Brian Wilson che pompa
«Do Ron Ron De Do Ron Ron»
Ho sentito le onde cantare:
«Alle Alleluia, Alle Alleluia»
E la città dietro di me:
«Cosa faremo con un marinaio ubriaco?
Cosa faremo con un ubriaco?»
Vedo luci blu attraverso le ombre
Il mio corpo sdraiato nel mio letto
Ho bisogno di mani davvero grandi
Per alleggerire questa testa rotta
Sento un bambino piangere in una sala giochi
Oltre le pistole dei videogiochi di guerra
Brian Wilson canta il suo mantra
«Do Ron Ron De Do Ron Ron»