Traduzione del testo della canzone Back In The Laundromat - Wall Of Voodoo

Back In The Laundromat (originale)

I found five dollars on the street
Bought myself a bite to eat
I paid the check, left the tip
I found I had a dollar left
So I put four quarters in the
Wurlitzer in the corner
And I pressed E-9, E-9, E-9, E-9, E-9
And put my hands on the box
To hear it play ten times-goin
«Junglejunglejunglejungle boogie
Junglejunglejunglejungle boogie
Junglejunglejunglejungle boogie.»
Well they juggled my ass out
The fifth time it came up
I was walking down the street
Still singing my ass off
Walkin' and a lookin' in the
Windows that I’m passin'
Admiring my reflection
And my bad assin'
But as I pass that laundromat
I got to stop 'cause I been hit
Way in the back, way in the back
Back in the back, of the laundromat
Way in the back, way in the back
Way in the back, of the laundromat
I’m gonna rope me the fatted calf
Back in the back, of the laundromat
There sat a woman with her hair in a net
She had a smoke white face, posey blue eyes
Twenty pounds extra, just my size
TV Guide Magazine, reading it absorbedly
Sitting unwomanly, she couldn’t see
What I could see;
her yellow Bermudas
Thighs of silk like a golden sunrise
On a sea of milk…
Well I got my comb, laid my hair back slick
I walked on in, I was badder’n shit…
Way in the back, way in the back
Back in the back, of the laundromat
Way in the back, way in the back
Back in the back, of the laundromat
I’m gonna rope me the fatted calf
Back in the back, of the laundromat

(traduzione)

Ho trovato cinque dollari per strada
Mi sono comprato un boccone da mangiare
Ho pagato l'assegno, lasciato la mancia
Ho scoperto che mi era rimasto un dollaro
Quindi ho messo quattro quarti nel
Wurlitzer nell'angolo
E ho premuto E-9, E-9, E-9, E-9, E-9
E metto le mie mani sulla scatola
Per sentirlo suonare dieci volte
«Junglejunglejunglejungle boogie
Junglejunglejungleboogie della giungla
Junglejunglejunglejungle boogie.»
Bene, mi hanno destreggiato il culo
La quinta volta è apparso
Stavo camminando per strada
Sto ancora cantando a squarciagola
Camminando e guardando nel
Windows che sto passando
Ammirando il mio riflesso
E il mio cattivo culo
Ma mentre passo davanti a quella lavanderia a gettoni
Devo fermarmi perché sono stato colpito
Molto dietro, molto dietro
Di nuovo nel retro, della lavanderia a gettoni
Molto dietro, molto dietro
In fondo, alla lavanderia a gettoni
Mi legherò il vitello grasso
Di nuovo nel retro, della lavanderia a gettoni
Lì sedeva una donna con i capelli in una rete
Aveva una faccia bianca come il fumo, occhi azzurri posati
Venti sterline in più, proprio della mia taglia
TV Guide Magazine, leggendolo assorbitamente
Seduta in modo non femminile, non poteva vedere
Cosa potrei vedere;
i suoi bermuda gialli
Cosce di seta come un'alba dorata
Su un mare di latte...
Bene, ho preso il pettine, mi sono rimesso i capelli lisci
Sono entrato, ero più cattivo di merda...
Molto dietro, molto dietro
Di nuovo nel retro, della lavanderia a gettoni
Molto dietro, molto dietro
Di nuovo nel retro, della lavanderia a gettoni
Mi legherò il vitello grasso
Di nuovo nel retro, della lavanderia a gettoni