Traduzione del testo della canzone This Business Of Love - Wall Of Voodoo

This Business Of Love (originale)

This business of love will never do
Not for me and not for you
This business of love will never die
Not for you and not for I
This business of love will never do
On a midtown bus at 5pm
He and she begin to fight again
Knees buckle under and heads are tossed
As the bus hit brakes and the words heat up
About money time and remembered slights
Your career takes away my nights
Packed so close and packed so tight
Her hissing words like a fuse ignites
Him to implode man overboard
Undermined he overloads
Over all he does and all she owes
Sin for sin its blow for blow
As he wages his holy war
She just don’t want to hear no more
Pushes to the rear she pulls the cord
And he chases her to the door
Got off the bus
And then she said
This business of love will never do
Not for me and not for you
This business of love will never die
Not for you and not for I
This business of love will never do
Not for me and not for you
I’ve been adding it up
To see where it went
The love we shared and the time we spent
Now I gotta take stock
I gotta get bent
This two bit heart is worth about ten cents
I’ve been adding it up
To see where it went
The love we shared and the time we spent
Now I gotta get straight
I gotta get bent
This two bit heart is worth about ten cents
Even though they were together
Even though they were the pair
And even though you never saw’em apart
And you saw them everywhere
There was a whole dance floor between them
There was an ocean in their bed
From the punches pulled
And the faces smacked
Branded by the words they said
But they were drawn by the thorns
The dew and the lace
As they ran their hands
And wet their face
In their garden’s
In a secret place
In paradise at Eden’s gates
But even that couldn’t save them
From all that came before
Two years and nights
A thousand fights
They were far beyond a cure
They got out of bed
And then he said
This business of love will never do
Not for me and not for you
This business of love will never die
Not for you and not for I
This business of love will never do
Not for me and not for you
I’ve been adding it up
To see where it went
The love we shared and the time we spent
Now I gotta get straight
I gotta get bent
This two bit heart is worth about

(traduzione)

Questa faccenda dell'amore non funzionerà mai
Non per me e non per te
Questa attività d'amore non morirà mai
Non per te e non per me
Questa faccenda dell'amore non funzionerà mai
Su un autobus del centro città alle 17:00
Lui e lei ricominciano a combattere
Le ginocchia si piegano sotto e le teste vengono sballottate
Mentre l'autobus frena e le parole si scaldano
A proposito di tempo denaro e offese ricordate
La tua carriera mi porta via le notti
Imballato così vicino e imballato così stretto
Le sue parole sibilanti come una miccia si accende
Lui per implodere l'uomo in mare
Minato, si sovraccarica
Su tutto quello che fa e lei deve
Peccato per peccato è colpo per colpo
Mentre conduce la sua guerra santa
Semplicemente non vuole sentire più
Spinge all'indietro, tira il cavo
E lui la insegue fino alla porta
Scesi dall'autobus
E poi ha detto
Questa faccenda dell'amore non funzionerà mai
Non per me e non per te
Questa attività d'amore non morirà mai
Non per te e non per me
Questa faccenda dell'amore non funzionerà mai
Non per me e non per te
L'ho aggiunto
Per vedere dove è andato
L'amore che abbiamo condiviso e il tempo che abbiamo trascorso
Ora devo fare un bilancio
Devo piegarmi
Questo cuore da due bit vale circa dieci centesimi
L'ho aggiunto
Per vedere dove è andato
L'amore che abbiamo condiviso e il tempo che abbiamo trascorso
Ora devo andare dritto
Devo piegarmi
Questo cuore da due bit vale circa dieci centesimi
Anche se stavano insieme
Anche se erano la coppia
E anche se non li hai mai visti separati
E li hai visti ovunque
C'era un'intera pista da ballo tra di loro
C'era un oceano nel loro letto
Dai pugni tirati
E le facce schiaffeggiarono
Marchiato dalle parole che hanno detto
Ma furono attirati dalle spine
La rugiada e il pizzo
Mentre passavano le mani
E bagnare la loro faccia
Nel loro giardino
In un luogo segreto
In paradiso alle porte dell'Eden
Ma anche quello non poteva salvarli
Da tutto ciò che è venuto prima
Due anni e notti
Mille combattimenti
Erano ben oltre una cura
Si alzarono dal letto
E poi ha detto
Questa faccenda dell'amore non funzionerà mai
Non per me e non per te
Questa attività d'amore non morirà mai
Non per te e non per me
Questa faccenda dell'amore non funzionerà mai
Non per me e non per te
L'ho aggiunto
Per vedere dove è andato
L'amore che abbiamo condiviso e il tempo che abbiamo trascorso
Ora devo andare dritto
Devo piegarmi
Vale la pena di questo cuore di due bit