Traduzione del testo della canzone Back In Flesh - Wall Of Voodoo

Back In Flesh (originale)

Someone smashed my alarm
It’s got me on the edge
You know it’s so sharp
(Aaaaaaaa…)
And you know I won’t go
You know I won’t go
I don’t wanna go
(He won’t go)
The corporation’s boiling over
Everybody’s taking over
And I’m back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
Back in flesh
You better sign your time card now
They don’t care about you anyhow
Sign in, your minimum cut
You’re late again, your salary’s cut!
Someone smashed my alarm
It’s got me on the edge
You know it’s so sharp
(Aaaaaaaa…)
And you know I won’t go
You know I won’t go
I don’t wanna go
(He won’t go)
The corporation’s boiling over
Everybody’s taking over
Chorus repeat
I won’t go
(He won’t go.)
I don’t wanna go
(You must go!)
Is it time to go?
(The orders are in!)
Well, I’d rather go bowling!
(The lanes are closed!)
Maybe a little tennis?
(Your racket’s got a hole.)
How about some baseball?
(Field's rained out.)
Maybe a little fishing?
(The fish are on vacation.)
Well, how about some golfing?
(The greens are overgrown.)
Well, what about some swimming?
(I don’t think so!)
Well, what about this--and that--
(No, no, no, no, no!)
Well, you can’t tell me what to do!
Well, you can’t tell me what to do!
(Hey, f**k you!)

Back In Flesh (traduzione)

Qualcuno ha distrutto il mio allarme
Mi ha portato al limite
Sai che è così nitido
(Aaaaaaaa…)
E sai che non ci andrò
Sai che non ci andrò
Non voglio andare
(Non andrà)
La società sta ribollendo
Tutti stanno prendendo il sopravvento
E sono tornato in carne
Di nuovo in carne
Di nuovo in carne
Di nuovo in carne
Di nuovo in carne
Faresti meglio a firmare il tuo cartellino ora
A loro non importa di te comunque
Accedi, il tuo taglio minimo
Sei di nuovo in ritardo, il tuo stipendio è tagliato!
Qualcuno ha distrutto il mio allarme
Mi ha portato al limite
Sai che è così nitido
(Aaaaaaaa…)
E sai che non ci andrò
Sai che non ci andrò
Non voglio andare
(Non andrà)
La società sta ribollendo
Tutti stanno prendendo il sopravvento
Coro ripetuto
Non andrò
(Non andrà.)
Non voglio andare
(Devi andare!)
È ora di andare?
(Gli ordini sono arrivati!)
Bene, preferirei andare a bowling!
(Le corsie sono chiuse!)
Forse un po' di tennis?
(La tua racchetta ha un buco.)
Che ne dici di un po' di baseball?
(Il campo è piovuto.)
Forse un po' di pesca?
(I pesci sono in vacanza.)
Beh, che ne dici di giocare a golf?
(I verdi sono invasi.)
Bene, che ne dici di un po' di nuoto?
(Non credo!)
Bene, che dire di questo--e quello--
(No, no, no, no, no!)
Beh, non puoi dirmi cosa fare!
Beh, non puoi dirmi cosa fare!
(Ehi, vaffanculo!)