Traduzione del testo della canzone Big City - Wall Of Voodoo

Big City (originale)

Think twice about big tall cities
That’s right
Think twice about big tall cities
Think twice
Right
He closes his eyes to the world
When he wakes up at night
And she, she reaches tenderly
Kisses him and holds him tight
He, he lies awake by her side
And waits for the cold sweat to dry
She, she comforts he and tells him
Scary things in your sleep can’t bite
Tomorrow they’ll pack up their buckeye ties
Head for the big city
Past the driving rains
And desert plains touching Mexico
They’ll see sidewalk stars
Luxury cars and even Disneyland
Reach the land of plenty
With the hopes that maybe they can
Make a new start on the world
But my advice?
You’re gonna
Think twice about big cities
Think twice that’s right
Think twice about big tall cities
Right
Think twice about big cities
Think twice that’s right
You’re gonna
Think twice about big cities
Think twice that’s right
I’m sorry old man
Its nothing personal you understand
But I’ve just gotta run
This lead pipe on someone
For tommorrow they ride upon
A sour wind that’s gonna push them west
With Mojave dust, paper cups
And Grayhound immigrants
There’s the sidewalk saviors
And drunken sailors
And she-men in leather like cops
You got the calling
Stop stalling
The big city’s waiting for you
But my advice?
You’re gonna
Think twice about big cities
Think twice about big cities
Think twice about big tall cities
Think twice that’s right…

(traduzione)

Pensaci due volte alle grandi città alte
Giusto
Pensaci due volte alle grandi città alte
Pensa due volte
Giusto
Chiude gli occhi sul mondo
Quando si sveglia di notte
E lei, lei raggiunge teneramente
Lo bacia e lo tiene stretto
Lui, lui giace sveglio al suo fianco
E aspetta che il sudore freddo si asciughi
Lei, lei lo conforta e glielo dice
Le cose spaventose nel tuo sonno non possono mordere
Domani metteranno in valigia le loro cravatte
Dirigiti verso la grande città
Oltre la pioggia battente
E le pianure desertiche che toccano il Messico
Vedranno le stelle sul marciapiede
Auto di lusso e persino Disneyland
Raggiungi la terra dell'abbondanza
Con la speranza che forse possono
Fai un nuovo inizio nel mondo
Ma il mio consiglio?
Lo farai
Pensaci due volte alle grandi città
Pensaci due volte è giusto
Pensaci due volte alle grandi città alte
Giusto
Pensaci due volte alle grandi città
Pensaci due volte è giusto
Lo farai
Pensaci due volte alle grandi città
Pensaci due volte è giusto
Mi dispiace vecchio
Non è niente di personale, capisci
Ma devo solo scappare
Questo tubo di piombo su qualcuno
Per domani cavalcano
Un vento acido che li spingerà a ovest
Con polvere di Mojave, bicchieri di carta
E gli immigrati Greyhound
Ci sono i salvatori del marciapiede
E marinai ubriachi
E lei-uomini in pelle come poliziotti
Hai la chiamata
Smetti di temporeggiare
La grande città ti sta aspettando
Ma il mio consiglio?
Lo farai
Pensaci due volte alle grandi città
Pensaci due volte alle grandi città
Pensaci due volte alle grandi città alte
Pensaci due volte è giusto...