Testi di Epaule Tattoo - Etienne Daho, Marianne Faithfull

Epaule Tattoo (originale)

Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s’immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Réticence pour qui souhaite s’y glisser
Par le tempo possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo possédée, je l’ai vu danser
Ce night à l’admission privée
Entasse une foule électrisée
Par le tempo possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo possédée, ma Suzy dansait
Au Taboo, pas besoin de bagou
Son épaule est tattoo, tattoo
Là, sur sa peau gravé, à l’encre bleue dessiné
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s’immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Rictus crispé pour qui s’fait jeter
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Da dap dap dap
Vous m’avez sollicité, j’pouvais pas lutter
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo, t’es toute à moi
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo, t’es toute à moi
Je ne sais c’qui s’passa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa

(traduzione)

Audacia, indecenza richiesta
Blocco per chiunque voglia interferire
Questa discoteca dove il jazz è popolare
Riluttanza per coloro che desiderano intrufolarsi
Dal tempo posseduto, sulla pista vetrata
Dap dap dap
Dal ritmo posseduto, l'ho visto ballare
Stasera ad Ingresso Privato
Raduna una folla elettrizzata
Dal tempo posseduto, sulla pista vetrata
Dap dap dap
Con il tempo posseduto, la mia Suzy stava ballando
Da Taboo, non c'è bisogno di bagou
La sua spalla è tatuaggio, tatuaggio
Lì sulla sua pelle inciso, disegnato con inchiostro blu
Dap dap dap
Lì, sulla sua pelle incisa, un tatuaggio bluastro
Audacia, indecenza richiesta
Blocco per chiunque voglia interferire
Questa discoteca dove il jazz è popolare
Sorriso stretto per chi viene buttato fuori
Hai sollecitato, i miei istinti di base hanno suscitato
Dap dap dap
Me l'hai chiesto, non potevo combattere
Oh, tabù, ma quella parola è tua
La tua spalla è un tatuaggio, sei tutto mio
Oh, tabù, ma quella parola è tua
La tua spalla è un tatuaggio, sei tutto mio
Non so cosa sia successo, Suzy nel viceversa
Dap dap dap
Vice e viceversa, quando Suzy ha ceduto
Vice e viceversa, Suzy e viceversa
Dap dap dap
Vice e viceversa, viceversa
Vice e viceversa, Suzy e viceversa
Dap dap dap
Vice e viceversa, viceversa