Traduzione del testo della canzone Dis cette mélodie - Charles Dumont

Dis cette mélodie (originale)

La solitude m’enlève
Comme dans un mauvais rêve
Je me résous
Lorsque je vois ses lèvres
Je sens monter la fièvre
Je l’avoue
La renier serait un sacrilège
Mourir pour elle serait un
Privilège
Mais je suis seul
Je suis triste et surtout
Je crois devenir fou
Oui je suis à genoux
Si je verse une larme au
Souvenir
De cette femme
Si j'évoque ses charmes
Si je parle de ma flamme
C’est parce que sa beauté
Me perce comme une lame
Si je parle de cette femme
Cette femme
Si je porte le blâme
Et que je reste sans arme
Si ma vie est un drame
Et que j’ai le vague à l'âme
C’est que vivre sans elle
N’a pas vraiment de charme
Si je parle de cette femme
Cette femme
Elle est venue ici
Et mon coeur fut pris
Assurément
Elle a bouleversé ma vie mais
Elle me l’a repris en me quittant
Bien des fois elle a fait
Mon malheur
Très souvent elle a brisé mon
Coeur
Des sept merveilles du monde
Elle fait partie
Elle qui a pris ma vie
Oui je sais aujourd’hui
Et pour elle je ferais tout
Que soit permis entre nous
Un amour de mille flammes
Je donnerais mon âme en gage
Pour cette femme
Oh, je donnerais mon âme en
Gage
Pour cette femme

(traduzione)

La solitudine mi porta via
Come in un brutto sogno
risolvo
Quando vedo le sue labbra
Sento salire la febbre
lo ammetto
Negare sarebbe un sacrilegio
Morire per lei sarebbe un
Privilegio
Ma sono solo
Sono triste e soprattutto
Penso che sto impazzendo
Sì, sono in ginocchio
Se ho versato una lacrima
Memoria
Di questa donna
Se ne evoco il fascino
Se parlo della mia fiamma
È perché la sua bellezza
Trafiggimi come una lama
Se parlo di questa donna
Questa donna
Se ne porto la colpa
E rimango disarmato
Se la mia vita è un dramma
E che ho la vaghezza nell'anima
È solo vivere senza di lei
Non ha davvero alcun fascino
Se parlo di questa donna
Questa donna
È venuta qui
E il mio cuore è stato preso
Certamente
Ha cambiato la mia vita, ma
Me l'ha preso quando mi ha lasciato
Molte volte l'ha fatto
la mia disgrazia
Molto spesso mi ha rotto
Cuore
Delle sette meraviglie del mondo
Appartiene
Lei che mi ha tolto la vita
Sì, lo so oggi
E per lei farei qualsiasi cosa
Lascia che sia tra noi
Un amore dalle mille fiamme
Impegnerei la mia anima
Per questa donna
Oh, darei la mia anima
Impegno
Per questa donna