Traduzione del testo della canzone Comme une fugue de Bach - Charles Dumont

Comme une fugue de Bach (originale)

Comme une fugue de Bach
Tu es entrée dans ma vie
Comme une mélodie
Qui vous hante et vous suit
Dans vos rêves la nuit
Et dans vos insomnies
Comme une fugue de Bach
Le début fut facile
Je savais seulement
Que tu étais docile
Que tu avais de beaux yeux
Qu’on était bien nous deux
Comme une fugue de Bach
Tu as grandi grandi
Tu es devenue la mer
Et tout mon univers
Tu étais mon génie
Tu étais ma symphonie
Comme une fugue de Bach
Tu m’emmenais très loin
Tard dès le matin
Là où meurt le chagrin
Et moi je t'écoutais
Et moi je te suivais
Mais comme une fugue de Bach
Soudain tu as changé
Tu fuyais, tu fuyais
Et puis tu revenais
Je ne savais plus où
Était ce qu'était nous
Comme une fugue de Bach
Plus tu te compliquais
Plus te désembrouillais
Plus tu me promenais
Et plus je te croyais
Et plus je t’adorais
Comme une fugue de Bach
Sur un dernier accord
Nos lendemains sont morts
Tu as quitté mon bord
Et ce fut le silence
Le vide de l’absence
Mais comme une fugue de Bach
Qui n' finira jamais
Jamais je ne pourrai
Jamais je ne voudrai
Oublier un seul jour
Du temps de notre amour
Car ma mémoire
Joue notre histoire

(traduzione)

Come una fuga di Bach
Sei entrato nella mia vita
Come una melodia
Chi ti perseguita e ti segue
Nei tuoi sogni di notte
E nella tua insonnia
Come una fuga di Bach
L'inizio è stato facile
sapevo solo
che eri docile
Che avevi degli occhi stupendi
Che siamo stati bravi noi due
Come una fuga di Bach
Sei cresciuto sei cresciuto
Sei diventato il mare
E tutto il mio universo
Sei stato il mio genio
Tu eri la mia sinfonia
Come una fuga di Bach
Mi hai portato molto lontano
In tarda mattinata
Dove muore il dolore
E io ti stavo ascoltando
E io ti seguivo
Ma come una fuga di Bach
Improvvisamente sei cambiato
Stavi scappando, stavi scappando
E poi sei tornato
non sapevo dove
Era quello che eravamo
Come una fuga di Bach
Più ti complichi
Più ti confondevi
Più mi hai accompagnato
E più ti ho creduto
E più ti ho adorato
Come una fuga di Bach
Su un ultimo affare
I nostri domani sono morti
Hai lasciato il mio fianco
E ci fu silenzio
Il vuoto dell'assenza
Ma come una fuga di Bach
che non finirà mai
non posso mai
non vorrò mai
Dimentica un giorno
Dal tempo del nostro amore
Perché la mia memoria
Ascolta la nostra storia