Testi di Le bout du monde - Charles Dumont

Le bout du monde (originale)

Le bout du monde
Je l’ai cherché au bout des nuits, des nuits
Dans des visages et des pays, et puis
Je suis allé, j’en suis parti
Le bout du monde
On en a tout un peu le goût, de sel
Changer de mer, de ciel, de ciel
Chercher la face caché du soleil
Le bout du monde
Il est toujours un peu plus loin qu’ailleurs
Sur l’horizon de toutes les couleurs
Il change à chaque battement de coeur
Le bout du monde
A mis des voiles de bateau sur l’eau
À jeter au ciel de grands oiseaux très haut
Ça fait planer, ça fait rêver
Le monde
Les grands déserts
Les paradis au delà des mers
Les Laurentides
Les Atlantides
Tous les Orients
Les univers et les océans
On les traverse
La fleur aux dents
Le bout du monde
On espère y trouver la clé, la clé
De nos désirs inachevés, innés
De nos espoirs d'éternité
Le bout du monde
À la dérive avec le temps, le temps
On le cherche un peu moins souvent pourtant
Le rêve est là il es là vivant, vivant
Le bout du monde
Je l’ai cherché au bout des nuits, des nuits
Dans des visages et des pays, et puis
J’y suis allé, j’en suis parti
Le bout du monde
Il est au bout de mon jardin, ici
Entre les larmes et poésie, ici
Autour de mon arbre de vie, ici
Le bout du monde
Il est au bout de mon jardin, ici
Entre les larmes et poésie, ici
Autour de mon arbre de vie, ici

(traduzione)

La fine del mondo
L'ho cercato dopo le notti, le notti
Nei volti e nei paesi, e poi
Sono andato, sono andato via
La fine del mondo
Sa un po' di sale
Cambiare mare, cielo, cielo
Cerca il lato nascosto del sole
La fine del mondo
È sempre un po' più lontano che altrove
All'orizzonte di tutti i colori
Cambia ad ogni battito del cuore
La fine del mondo
Metti le vele della nave sull'acqua
Per lanciare in cielo grandi uccelli in alto
Ti fa volare, ti fa sognare
Il mondo
I grandi deserti
Paradisi oltre i mari
I Laurenziani
L'Atlantide
Almeno
Universi e oceani
Li attraversiamo
Dente Fiore
La fine del mondo
Speriamo di trovare la chiave, la chiave
Dei nostri desideri innati e incompiuti
Delle nostre speranze di eternità
La fine del mondo
Alla deriva con il tempo, il tempo
Lo cerchiamo un po' meno spesso però
Il sogno è qui è qui vivo, vivo
La fine del mondo
L'ho cercato dopo le notti, le notti
Nei volti e nei paesi, e poi
Ci sono andato, me ne sono andato
La fine del mondo
È alla fine del mio giardino, qui
Tra lacrime e poesia, ecco
Intorno al mio albero della vita qui
La fine del mondo
È alla fine del mio giardino, qui
Tra lacrime e poesia, ecco
Intorno al mio albero della vita qui