Traduzione del testo della canzone Toi la femme mariée - Charles Dumont

Toi la femme mariée (originale)

Tu viens souvent chez moi
À la tombée du jour
Tu viens me retrouver
Et nous faisons l’amour
Tu viens pour oublier
Ta vie de tous les jours
Tu laisses sur les draps
Ton parfum, ton odeur
Tes lèvres sur ma peau
À la place du cœur
Je peux rêver de toi
Car ta vie est ailleurs
Toi la femme mariée
Que j’aime et qui me plais
Toi qui n’es pas à moi
Qui viens et qui s’en va
Fille de mes plaisirs
Femme de mes tourments
Dame de mes pensées
Qui sais que je l’attends
Tu viens souvent chez moi
À la tombée du jour
Tu viens me retrouver
Et nous faisons l’amour
Tu viens pour oublier
Ta vie de tous les jours
On parle de départ
On parle de voyage
Ma chambre est un bateau
Où nous faisons naufrage
Mais nos îles lointaines
Sont des pays perdus
Toi la femme mariée
Que j’aime et qui me plais
Toi qui n’es pas à moi
Qui viens et qui s’en va
Fille de mes plaisirs
Femme de mes tourments
Dame de mes pensées
Qui sais que je l’attends
Puis tu rentres chez toi
Car il est déjà l’heure
On se dit à bientôt
Et tu retiens tes pleurs
Puis tu rentres chez toi
Car ta vie est ailleurs

(traduzione)

Vieni spesso a casa mia
Al calar della notte
Vieni a trovarmi
E facciamo l'amore
Tu vieni per dimenticare
La tua vita quotidiana
Te ne vai sulle lenzuola
Il tuo profumo, il tuo odore
Le tue labbra sulla mia pelle
Invece del cuore
posso sognarti
Perché la tua vita è da qualche altra parte
Tu la donna sposata
Chi amo e chi mi piace
Tu che non sei mio
Chi viene e chi va
Figlia dei miei piaceri
Donna dei miei tormenti
signora dei miei pensieri
chissà che sto aspettando
Vieni spesso a casa mia
Al calar della notte
Vieni a trovarmi
E facciamo l'amore
Tu vieni per dimenticare
La tua vita quotidiana
Stiamo parlando di partire
Parliamo di viaggi
La mia stanza è una barca
dove siamo naufraghi
Ma le nostre isole lontane
sono paesi perduti
Tu la donna sposata
Chi amo e chi mi piace
Tu che non sei mio
Chi viene e chi va
Figlia dei miei piaceri
Donna dei miei tormenti
signora dei miei pensieri
chissà che sto aspettando
Poi vai a casa
Perché è già ora
A presto
E trattieni le lacrime
Poi vai a casa
Perché la tua vita è da qualche altra parte