Traduzione del testo della canzone La fille de Jacob - Charles Dumont

La fille de Jacob (originale)

Lorsque j’avais seize ans
J’habitais rue Saint-Maur
Un triste logement
Dans un triste décor
J’apprenais le piano
J'étudiais la musique
Chopin d’après Cortot
Le cœur et la technique
Mais quand on a seize ans
C’est fou comme on est vieux
On porte tant d’amour
Dont personne ne veut
Je serais mort d’ennui
S’il n’y avait pas eu
Une tendre Ophélie
Juste au coin de ma rue
La fille de Jacob
Avec ses jolis yeux
Avec ses longues jambes
Avec ses beaux cheveux
La fille de Jacob
Comme elle était jolie
Comme elle était fragile
Comme elle était gentille
Et ce qui me troublait
Plus que n’importe quoi
La fille de Jacob
Portait des bas de soie
Ils sont loin mes seize ans
Et loin la rue Saint-Maur
J’habite maintenant
Un tout autre décor
J’ai toujours mon piano
J'écris de la musique
J’ai oublié Cortot
Et sa belle technique
En noir en gris en bleu
La vie m’a bousculé
Heureux ou malheureux
Je n’ai pas oublié
Cette fille aux yeux d’or
Qui faisait mon bonheur
En me donnant son corps
En me donnant son cœur

La fille de Jacob (traduzione)

Quando avevo sedici anni
Abitavo in rue Saint-Maur
Una triste dimora
In un ambiente triste
Stavo imparando il pianoforte
Studiavo musica
Chopin dopo Cortot
Il cuore e la tecnica
Ma quando avrai sedici anni
È pazzesco quanti anni abbiamo
Portiamo tanto amore
che nessuno vuole
mi annoierei a morte
Se non ci fosse stato
Una tenera Ofelia
Proprio dietro l'angolo dalla mia strada
La figlia di Giacobbe
Con i suoi begli occhi
Con le sue gambe lunghe
Con i suoi bei capelli
La figlia di Giacobbe
Com'era carina
Com'era fragile
quanto era carina
E cosa mi ha turbato
più di tutto
La figlia di Giacobbe
Indossava calze di seta
Sono lontani i miei sedici anni
E lontano la rue Saint-Maur
io vivo adesso
Un'impostazione completamente diversa
Ho ancora il mio pianoforte
Scrivo musica
dimenticavo Cortot
E la sua bella tecnica
In nero in grigio in blu
La vita mi ha spinto in giro
Felice o infelice
Io non ho dimenticato
Quella ragazza con gli occhi d'oro
che mi ha reso felice
Dandomi il suo corpo
Dandomi il suo cuore