Traduzione del testo della canzone Ma florentine - Charles Dumont

Ma florentine (originale)

Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l’Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d’oiseaux
C’est vrai qu’on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d’or par le couchant
Dans la chambre y avait des roses
Des anges qui nous souriaient
Sous leurs paupières mi-closes
Ils nous inventaient un passé
La lune entrait par la fenêtre
En flot d’argent sur le satin
T'étais Florentine et princesse
Dans ce grand lit à baldaquin
Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l’Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d’oiseaux
C’est vrai qu’on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d’or par le couchant
Il y a des nuits que l’on respire
Comme des parfums doux et doux
Cette nuit là ma Florentine
L’amour avait le goût d’amour
On a bu le vin des poètes
Celui qui mène jusqu'à l’oubli
Moi je le buvais sur tes lèvres
Dans tes cheveux d’après minuit
Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l’Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d’oiseaux
C’est vrai qu’on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Ce soir là t'étais Florentine
Éclairée d’or par le couchant
Comme l'éclat d’anciennes fêtes
Ou comme un rêve interrompu
Je me souviens de notre tendresse
Et de mes mains sur ton corps nu
C’est vrai qu’on ???
transpose
On va plus loin que la raison
Et sans amour
Tu sais des choses
Ne seraient rien
Que ce quelles sont
Ce soir là, t'étais Florentine
Dans la ville où coule l’Arno
Aussi belle que Florentine
Le ciel tanguait notes d’oiseaux
C’est vrai qu’on entonnait ces mots sublimes
Et on vit dans un autre temps
Moi c’est ainsi que je veux vivre
Ma Florentine, je t’attends

(traduzione)

Quella notte eri fiorentino
Nella città dove scorre l'Arno
Bella come fiorentina
Il cielo intonava note di uccelli
È vero che stavamo cantando queste parole sublimi
E viviamo in un altro tempo
Quella notte eri fiorentino
Illuminato d'oro dal sole al tramonto
Nella stanza c'erano delle rose
Angeli che ci sorridono
Sotto le palpebre socchiuse
Hanno creato un passato per noi
La luna è entrata dalla finestra
Argento scorrevole su raso
Eri fiorentina e principessa
In questo grande letto a baldacchino
Quella notte eri fiorentino
Nella città dove scorre l'Arno
Bella come fiorentina
Il cielo intonava note di uccelli
È vero che stavamo cantando queste parole sublimi
E viviamo in un altro tempo
Quella notte eri fiorentino
Illuminato d'oro dal sole al tramonto
Ci sono notti che respiriamo
Come dolci, dolci profumi
Quella notte il mio fiorentino
L'amore sapeva di amore
Abbiamo bevuto il vino dei poeti
Quello che porta all'oblio
L'ho bevuto dalle tue labbra
Tra i capelli dopo mezzanotte
Quella notte eri fiorentino
Nella città dove scorre l'Arno
Bella come fiorentina
Il cielo intonava note di uccelli
È vero che stavamo cantando queste parole sublimi
E viviamo in un altro tempo
Quella notte eri fiorentino
Illuminato d'oro dal sole al tramonto
Come lo scintillio delle vecchie feste
O come un sogno interrotto
Ricordo la nostra tenerezza
E le mie mani sul tuo corpo nudo
È vero che noi???
trasporre
Andiamo oltre la ragione
E senza amore
Sai le cose
Non sarebbe niente
Cosa sono
Quella notte eri fiorentino
Nella città dove scorre l'Arno
Bella come fiorentina
Il cielo intonava note di uccelli
È vero che stavamo cantando queste parole sublimi
E viviamo in un altro tempo
Io è così che voglio vivere
Fiorentino mio, ti aspetto