Traduzione del testo della canzone Love is... - Common

Love is... (originale)

How beautiful love can be
On the streets love is hard to see
It’s a place I got to be
Loving you is loving me
How beautiful love can be
On the streets love is hard to see
Gotta reach that frequency
Loving you is loving me
Yeah, you know what love is
Even found it on the ground where the thugs live
My man had to dig deep to find his
Couldn’t sleep cause on the real he had five kids
Live nig’s, real niggas express and taste it
At crap games, black dames and big faces
Cases in court, fam' showing love and support
You and your baby’s mom thought that love was a sport
As men we were taught to hold it in
That’s why we don’t know how 'til we’re older men
If love is a place I’ma go again
At least now, now I know to go within
At times it can take ya for a spin
Heartbreak hotel then you’re home again
I’ve seen love make a nigga soul pretend
Like a story that he don’t want to end, yo
How beautiful love can be
On the streets love is hard to see
It’s a place I got to be
Loving you is loving me
How beautiful love can be
On the streets love is hard to see
Gotta reach that frequency
Loving you is loving me
It’s all love where we come from
In the hood love we was told to run from
That same hood where the guns sung
We holla love, hoping it’d become one
Crack got so many lives undone
From lack of love many hide, some run
I knew this girl with a son who dreamt of acting in plays
Demonstration with her man had her trapped in a maze
Trying to find herself again, much of that she’d have gave
Love can free us, to it some of us react as a slave
Funny, we love 'em more when they’re relaxed in a grave
Wonder if a thug is raw, is he actin' afraid?
Everybody loves sun, why do I attract shade?
Heard of the love of money, but compassion it pays
Talk about it with my youth so she’d understand
What it is to be loved by a man
How beautiful love can be
On the streets love is hard to see
It’s a place I got to be
Loving you is loving me
How beautiful love can be
On the streets love is hard to see
Gotta reach that frequency
Loving you is loving me
Some say that I’m a dreamer 'cause I talk about it often
Seen the hardest nigga soften wit' his homie in a coffin
We walk and stand in, fall in it
With the right companion we all in it
Mary sang a song about it, having broad limits
In the game of life, it’s the scrimmage
Reminiscing on letters I wrote in my small days
A letter to the people, love always, yeah
How beautiful love can be
On the streets love is hard to see
It’s a place I got to be
Loving you is loving me
How beautiful love can be
On the streets love is hard to see
Gotta reach that frequency
Loving you is loving me

(traduzione)

Quanto può essere bello l'amore
Per le strade l'amore è difficile da vedere
È un posto in cui devo essere
Amarti è amare me
Quanto può essere bello l'amore
Per le strade l'amore è difficile da vedere
Devo raggiungere quella frequenza
Amarti è amare me
Sì, sai cos'è l'amore
L'ho persino trovato sul terreno dove vivono i teppisti
Il mio uomo ha dovuto scavare in profondità per trovare il suo
Non riusciva a dormire perché in realtà aveva cinque figli
Negri vivi, veri negri esprimono e assaggiano
Ai giochi di merda, dame nere e facce grandi
Casi in tribunale, famiglia che mostra amore e sostegno
Tu e la mamma del tuo bambino pensavate che l'amore fosse uno sport
Come uomini, ci è stato insegnato a tenerlo
Ecco perché non sappiamo come finché non siamo uomini più anziani
Se l'amore è un posto, ci tornerò
Almeno ora, ora so che devo entrare
A volte può volerci un giro
Heartbreak hotel allora sei di nuovo a casa
Ho visto l'amore far fingere un'anima da negro
Come una storia che non vuole finire, yo
Quanto può essere bello l'amore
Per le strade l'amore è difficile da vedere
È un posto in cui devo essere
Amarti è amare me
Quanto può essere bello l'amore
Per le strade l'amore è difficile da vedere
Devo raggiungere quella frequenza
Amarti è amare me
È tutto amore da dove veniamo
Nella cappa dell'amore ci è stato detto di scappare
Quella stessa cappa dove cantavano le pistole
Amiamo, sperando che lo diventi
Il crack ha rovinato così tante vite
Per mancanza di amore molti si nascondono, alcuni scappano
Conoscevo questa ragazza con un figlio che sognava di recitare in commedie
La dimostrazione con il suo uomo l'ha tenuta intrappolata in un labirinto
Cercando di ritrovare se stessa, molto di quello che avrebbe dato
L'amore può liberarci, ad esso alcuni di noi reagiscono come schiavi
Divertente, li amiamo di più quando sono rilassati in una tomba
Mi chiedo se un teppista è crudo, sta agitando paura?
Tutti amano il sole, perché attiro l'ombra?
Ho sentito parlare dell'amore per il denaro, ma la compassione paga
Parlane con la mia giovinezza in modo che lei capisca
Che cosa significa essere amati da un uomo
Quanto può essere bello l'amore
Per le strade l'amore è difficile da vedere
È un posto in cui devo essere
Amarti è amare me
Quanto può essere bello l'amore
Per le strade l'amore è difficile da vedere
Devo raggiungere quella frequenza
Amarti è amare me
Alcuni dicono che sono un sognatore perché ne parlo spesso
Ho visto il negro più duro ammorbidirsi con il suo amico in una bara
Camminiamo e ci fermiamo, ci cadiamo dentro
Con il compagno giusto ci siamo tutti dentro
Mary ha cantato una canzone al riguardo, avendo ampi limiti
Nel gioco della vita, è lo scrimmage
Ricordando le lettere che scrivevo nei miei piccoli giorni
Una lettera alla gente, amore sempre, sì
Quanto può essere bello l'amore
Per le strade l'amore è difficile da vedere
È un posto in cui devo essere
Amarti è amare me
Quanto può essere bello l'amore
Per le strade l'amore è difficile da vedere
Devo raggiungere quella frequenza
Amarti è amare me