Traduzione del testo della canzone Let It Lie - Common

Let It Lie (originale)

Um where are you takin' me?
So many questions
I think it’s about time I give you some answers
What is this?
You see, Migo
There was a time when Yetis lived beneath the clouds
We were alive and we were thriving till we came across a crowd
Of Smallfoot, that’s right, we used to live down there
But there were actions we could not forgive down there
And though they used a different nomenclature
Man, or human, they showed us human nature
A dangerous species that we approached with wonder
They attacked with spears and their smokin' sticks of thunder
They called us Sasquatch, they called us abominable
They chased us, pursed us, their persistence indomitable
We had no choice but to run and hide
Otherwise, we surmised we were facin' genocide
So we climbed this mountain just to stay alive
You see we knew that up here Smallfoot cannot survive
So it was here the first law was written in stone
It was named and proclaimed as a truth to be known
Our world is an island, it floats on a sea of endless clouds
That’s how we would be
And then we wrote more laws, more rules to obey
For the sake of us all it was the only way
To protect us from all of the human ravages
Heaped upon us by those human savages
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
And new rules apply
Now you know, now you know, now you know
That it’s best just to let it lie
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
And you can’t deny
Now you know, now you know, now you know
That it’s best just to let it lie
But my Smallfoot, he’s not like that
They’re all like that
Tell me, when you found him
Did he greet you with open arms?
They don’t care about us
They don’t care about anything but themselves
That’s why we must do the same if we care about our future
Wait, we’re below the clouds
Or so it would seem
But look closer
Those aren’t clouds, it’s steam
The stones are working
The stones?
Every job and every task is pointless as it seems
All of it ensures that this important machine
Keeps turning and turning and spinnin' around
So those below don’t look up and those above don’t look down
And they’ll look 'cause even if they hear of these atrocities
The only thing stronger than fear is curiosity
Now you know, now you know, now you know
Wait so, so none of those stones are true, they’re all lies
Now you know, now you know
Good lies to protect our world
But they need to know the truth
Oh do they?
You feel emboldened by your noble quest to find the truth
I chalk it up to the naive innocense of youth
So let me share a secret that you’ll learn as you grow older
What’s true or not true is in the eye of the beholder
So do you wanna prevent our own annihilation?
(Yes!)
Then our only goal should be to control the flow of information
Unless you wanna see the Smallfoot conquer and pillage
Then protect the lie and you protect the village
Lives are at stake Migo
Your friends, your father, Meechee
She’s curious and you know what they say
Curiosity killed the yak
So what do you want me to do?
Tell everyone you were lying about the smallfoot
But they’ve already seen it, they’re not gonna believe me
You’ll be surprised at what they’ll believe
You think knowledge is power Migo
Now you know, now you know, now you know
Now you know, now you know
Question is
Now you know, now you know, now you know
What are you gonna do with that power?

Let It Lie (traduzione)

Uhm dove mi stai portando?
Così tante domande
Penso che sia giunto il momento di darti alcune risposte
Cos'è questo?
Vedi, Migo
C'è stato un tempo in cui yeti vivevano sotto le nuvole
Eravamo vivi e prosperavamo finché non ci siamo imbattuti in una folla
Di Smallfoot, esatto, vivevamo laggiù
Ma c'erano azioni che non potevamo perdonare laggiù
E anche se hanno usato una nomenclatura diversa
Uomo, o umano, ci hanno mostrato la natura umana
Una specie pericolosa a cui ci siamo avvicinati con meraviglia
Hanno attaccato con le lance e i loro bastoncini di tuono fumanti
Ci chiamavano Sasquatch, ci chiamavano abominevoli
Ci inseguivano, ci perseguitavano, la loro persistenza indomita
Non avevamo altra scelta che correre e nasconderci
Altrimenti, abbiamo ipotizzato che stavamo affrontando un genocidio
Quindi abbiamo scalato questa montagna solo per rimanere in vita
Vedi, lo sapevamo che qui Smallfoot non può sopravvivere
Quindi fu qui la prima legge fu scritta nella pietra
È stato nominato e proclamato come una verità da conoscere
Il nostro mondo è un'isola, galleggia su un mare di nuvole senza fine
Ecco come saremmo
E poi abbiamo scritto più leggi, più regole a cui obbedire
Per il bene di tutti noi, era l'unico modo
Per proteggerci da tutte le devastazioni umane
Accusato di noi da quei selvaggi umani
Ora lo sai, ora lo sai, ora lo sai
Ora lo sai, ora lo sai
E si applicano nuove regole
Ora lo sai, ora lo sai, ora lo sai
Che è meglio lasciare che menti
Ora lo sai, ora lo sai, ora lo sai
Ora lo sai, ora lo sai
E non puoi negare
Ora lo sai, ora lo sai, ora lo sai
Che è meglio lasciare che menti
Ma il mio Smallfoot, non è così
Sono tutti così
Dimmi, quando l'hai trovato
Ti ha salutato a braccia aperte?
Non si preoccupano di noi
Non si preoccupano di nient'altro che di se stessi
Ecco perché dobbiamo fare lo stesso se ci preoccupiamo del nostro futuro
Aspetta, siamo sotto le nuvole
O così sembrerebbe
Ma guarda più da vicino
Quelle non sono nuvole, è vapore
Le pietre stanno funzionando
Le pietre?
Ogni lavoro e ogni attività è inutile come sembra
Tutto ciò garantisce che questa importante macchina
Continua a girare e girare e girare intorno
Quindi quelli in basso non guardano in alto e quelli in alto non guardano in basso
E sembreranno perché anche se sentono parlare di queste atrocità
L'unica cosa più forte della paura è la curiosità
Ora lo sai, ora lo sai, ora lo sai
Aspetta così, quindi nessuna di quelle pietre è vera, sono tutte bugie
Ora lo sai, ora lo sai
Buone bugie per proteggere il nostro mondo
Ma devono conoscere la verità
Oh, lo fanno?
Ti senti incoraggiato dalla tua nobile ricerca per trovare la verità
Lo riconosco all'ingenuità della giovinezza
Quindi fammi condividere un segreto che imparerai man mano che invecchi
Ciò che è vero o non vero è negli occhi di chi guarda
Quindi vuoi impedire il nostro stesso annientamento?
(Sì!)
Quindi il nostro unico obiettivo dovrebbe essere controllare il flusso di informazioni
A meno che tu non voglia vedere gli Smallfoot conquistare e saccheggiare
Quindi proteggi la menzogna e proteggi il villaggio
Sono in gioco vite Migo
I tuoi amici, tuo padre, Meechee
È curiosa e sai cosa dicono
La curiosità ha ucciso lo yak
Allora, cosa vuoi che faccia?
Dì a tutti che stavi mentendo sul piccolo piede
Ma l'hanno già visto, non mi crederanno
Sarai sorpreso da ciò che crederanno
Pensi che la conoscenza sia il potere di Migo
Ora lo sai, ora lo sai, ora lo sai
Ora lo sai, ora lo sai
La domanda è
Ora lo sai, ora lo sai, ora lo sai
Cosa farai con quel potere?