Traduzione del testo della canzone It's Your World - Common

It's Your World (originale)

Night Blows, Stoves don’t work, Hoes at work
A warrior, so I wear 'em on my shirt
Wish I was free as Che was, I spend a day buzzed
Trippin on heights, wishin for nights in different flavors
The age of Kane and Big Daddy, shown by the caddies
Uncles named Larry, that never really grabbed me My mother gave birth but she really never had me Left to the hood to play daddy
Raised by niggaz named Butch through the bay bay
With waists so they weigh they status on the streets
License plates that say they, motto This is Chicago in the hay day
Similiar to Good Times, I guess that I was Jay Jay
A skinny nigga, young girls with penny figures
So many niggaz, stacked upon each other
It’s the black upon each other that we love so much
Wonder how many of us, these drugs gonna touch
Used to gangbang, ain’t really thug that much
Rather have some thick broads then the dutch to clutch
Went to school in Baton Rouge for a couple of years
My college career got downed with a couple of beers
Came back home, now I gotta pay back loans
Same nigga, same block, same shit they own
Only thing different, quicker, they click that chrome
In my defense, yo I had to hit that zone
Man to man, I’m good workin with my hands
My generation never understood workin for the man
And, of bein broke I ain’t a fan
Now I stand in the same spot, as my old man
My life I planned not to be on this corner
I still wanna see California
But this is my world
«It's your world»
Yeah
Life and death law around us Four pounds and pounds a verb from out of towners
It’s hard to stay grounded
We stay high, thats why old folks down us Lost, nobody found us, the force that sorrounds us Ain’t with us, they get us on the ground and hit us We paint pictures of the chains under their names and scriptures
Removed from earth, only to return through birth
Knew this girl sellin her body, wish she knew what it was worth.
Between God and trash, lookin in every car that pass
With a walk that suggests head, to milk niggaz she was breastfed
She know dairy so she say cheese to get bread
In the area where it’s more weaves and less dreads
Kinda scary, amongst theives and base-heads
Said it was her toes, but I could tell her soul hurt
She was colder (?), growin up she got to know hurt
very well in a world where self hate is overt
Her step-father that he was aite, so her mother he striked
she got to like like minded niggaz, who liked crimes and figures
Doin white lines and liquor, see hard times had kicked her
In the ass, it used to be thicker
Life is fast, some choose to be quicker
I remember in high school she had a passion to sing
Now she see herself in a casket in dreams
These are the children of crack and rap, blacks done lack
Self-esteem, yo we forgot the dream
On our jeffersons y’all but we forgot the theme
In the Chi, we even rootin for a garbage team
This queen never seen herself on this Corner
She still wanna see California
But this is her world
Be, be here, be there, be that, be this
Be greatful for life, be greatful to life
Be gleeful everyday, for bein the best swimmer among 500,000
Be-nign, be you, be mom’s mean pie, be little black sambo With bad hair
Be aware of what a lynch is, Be, be boundless energy
Be a four star ghetto general, be no one except I Be a strong academic student, be an A student in sociology
Be food for thought to the growin mind, be the author of your own horoscope
Be invited, be long-living, be forgiving, be not forgetful
Be a proud run, only to return to fight another day
Be peaceful if possible, but justice in ways (?)
Be high when you low, be on time but knowin to go Be cautious of the road to college, takin a detour through vietnam or the
middle east
Be absent of wars at any past or present fought amongst themselves
Be visual of foreclosure over your shoulder while beggin
A nation built on free labor for reperation, Be a cartopogropher
Be a map maker, be able to find afro-american man
search thoroughly it may be close to black man
Be ammended 5/5ths, be ammended 5/5ths human
Be the owner of more land than is set aside for wild life
Be cupid, to world government
Be found among the truth, lost tribe
Be at full strength when walking through the valley
Be not foolish as tender 18 of the mountain tops
Be a brilliant soul, sparklin in the galaxy while walkin on earth
Be loved by God as much as God loved Ghandi and Martin Luther King
Be that last one of 144,000, be the resident of that twelfth house
Be… eternal!

It's Your World (traduzione)

Night Blows, le stufe non funzionano, le zappe al lavoro
Un guerriero, quindi le indosso sulla camicia
Vorrei essere libero come lo era il Che, trascorro una giornata eccitato
Trippin on heights, desiderando notti in diversi sapori
L'età di Kane e Big Daddy, mostrata dai caddy
Gli zii di nome Larry, che non mi hanno mai veramente afferrato Mia madre ha partorito ma in realtà non mi ha mai lasciato al cofano per fare il papà
Cresciuto da negri di nome Butch attraverso la baia della baia
Con la vita così pesano il loro stato per le strade
Targhe che lo dicono, motto This is Chicago in the Hay Day
Simile a Good Times, immagino di essere Jay Jay
Un negro magro, ragazze con figure da penny
Così tanti negri, accatastati l'uno sull'altro
È il nero uno sull'altro che amiamo così tanto
Chissà quanti di noi toccheranno questi farmaci
Abituato alle gangbang, non è poi così tanto delinquente
Piuttosto avere delle larghe larghe e poi gli olandesi da agganciare
Ho frequentato la scuola a Baton Rouge per un paio d'anni
La mia carriera universitaria è stata interrotta con un paio di birre
Tornato a casa, ora devo rimborsare i prestiti
Stesso negro, stesso blocco, stessa merda che possiedono
L'unica cosa diversa, più veloce, fanno clic su quel Chrome
In mia difesa, dovevo colpire quella zona
Da uomo a uomo, sto lavorando bene con le mie mani
La mia generazione non ha mai capito di lavorare per l'uomo
E, di essere al verde, non sono un fan
Ora mi trovo nello stesso punto, come il mio vecchio
Nella mia vita ho pianificato di non essere a questo angolo
Voglio ancora vedere la California
Ma questo è il mio mondo
«È il tuo mondo»
Sì
Legge sulla vita e sulla morte intorno a noi Quattro sterline e sterline un verbo da fuori città
È difficile rimanere con i piedi per terra
Restiamo in alto, ecco perché i vecchi ci perdono, nessuno ci ha trovati, la forza che ci circonda non è con noi, ci mettono a terra e ci colpiscono, dipingiamo le immagini delle catene sotto i loro nomi e scritture
Rimosso dalla terra, solo per tornare alla nascita
Sapevo che questa ragazza vendeva il suo corpo, vorrei che sapesse quanto valeva.
Tra Dio e spazzatura, guarda in ogni macchina che passa
Con una passeggiata che suggerisce la testa, per mungere i negri è stata allattata al seno
Conosce i latticini, quindi dice formaggio per avere il pane
Nell'area dove ci sono più trame e meno dreadlocks
Un po' spaventoso, tra ladri e capi base
Ha detto che erano le dita dei piedi, ma potevo dire che la sua anima era ferita
Era più fredda (?), crescendo ha conosciuto il dolore
molto bene in un mondo in cui l'odio verso se stessi è palese
Il suo patrigno che era aite, quindi sua madre ha colpito
le piacevano i negri che la pensavano allo stesso modo, a cui piacevano i crimini e le figure
Fare linee bianche e liquore, vedi che i tempi difficili l'avevano presa a calci
Nel culo, era più spesso
La vita è veloce, alcuni scelgono di essere più veloci
Ricordo che al liceo aveva una passione per il canto
Ora si vede in una bara nei sogni
Questi sono i figli del crack e del rap, i neri mancano
Autostima, yo abbiamo dimenticato il sogno
Sui nostri Jefferson tutti voi, ma abbiamo dimenticato il tema
Nel Chi, facciamo anche il tifo per una squadra di spazzatura
Questa regina non si è mai vista su questo angolo
Vuole ancora vedere la California
Ma questo è il suo mondo
Sii, sii qui, sii là, sii quello, sii questo
Sii fantastico per la vita, sii fantastico per la vita
Sii allegro ogni giorno, per essere il miglior nuotatore tra 500.000
Sii negro, sii te, sii la torta cattiva della mamma, sii piccolo sambo nero con i capelli arruffati
Sii consapevole di cos'è un linciaggio, sii, sii energia illimitata
Sii un generale del ghetto a quattro stelle, non sii nessuno tranne che sii un forte studente accademico, sii uno studente A in sociologia
Sii spunto di riflessione per la mente in crescita, sii l'autore del tuo oroscopo
Sii invitato, sii longevo, sii clemente, non dimenticare
Sii orgoglioso, solo per tornare a combattere un altro giorno
Sii pacifico se possibile, ma giustizia nei modi (?)
Sii alto quando sei basso, sii puntuale ma sapendo di andare Sii cauto riguardo alla strada per il college, fai una deviazione attraverso il Vietnam o il
medio Oriente
Sii assente dalle guerre in qualsiasi passato o presente combattuto tra di loro
Sii visivo della preclusione alle tue spalle mentre cominci
Una nazione costruita sul lavoro gratuito per la riparazione, Be a cartopogropher
Diventa un creatore di mappe, essere in grado di trovare l'uomo afroamericano
cerca a fondo potrebbe essere vicino a un uomo di colore
Essere modificato 5/5, essere modificato 5/5 umano
Sii proprietario di più terra di quella riservata alla fauna selvatica
Sii cupido, al governo mondiale
Fatti trovare nella verità, tribù perduta
Sii a piena forza quando cammini attraverso la valle
Non essere sciocco come tenero 18 delle cime delle montagne
Sii un'anima brillante, brilla nella galassia mentre cammini sulla terra
Sii amato da Dio tanto quanto Dio amava Ghandi e Martin Luther King
Sii l'ultimo di 144.000, sii abitante di quella dodicesima casa
Sii... eterno!