Traduzione del testo della canzone Alles O.K. In Guantanamo Bay - Reinhard Mey

Alles O.K. In Guantanamo Bay (originale)

Wir sagen schwarz ist schwarz und weiß ist weiß
Und wenn wir das so sagen, dann genügt das als Beweis.
Man weiß, die Bösen sind böse, die Guten sind wir
Also stell’n Sie keine Fragen, wir stell’n die Fragen hier!
Geh’n Sie hinter die Absperrung, bitte bleiben Sie nicht steh’n,
Bitte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu seh’n,
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir haben da ein vorbildliches Lager gemacht
Und jeder Vorbildvergleich ist völlig unangebracht.
Ein Lager, in dem es mit rechten Dingen zugeht,
Das Recht ist immer da, wo unsere Fahne weht.
Wir machen hier die Regeln und wir sind das Gesetz,
Also erspar’n Sie uns Ihr weinerliches mitleid’ges Geschwätz!
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten,
So einfach ist das mit den Menschenrechten.
Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft,
Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir haben einen guten Stacheldrahtzaun
Sie sollen nicht drüberschau'n, Sie sollen uns nur vertrau’n.
Auch wenn man nicht sieht, was dahinter geschieht,
Mit dem, der da mit verbundenen Augen niederkniet.
Wir haben ihn gefaßt, wir sind das Weltgericht,
Ob es der Weltöffentlichkeit nun mal paßt oder nicht,
Denn es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten,
So einfach ist das mit den Menschenrechten.
Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft,
Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
Im Land der Tapferen und in der Heimat der Frei’n
Warten wir nicht auf Ihren Rat, mischen Sie sich nicht ein!
Keine Diskussion, keine Genfer Konvention,
Dieses hier ist Gottes eigene Nation:
We do it our way in Guantánamo Bay.
Es ist alles o.k.
in Guantánamo Bay.
(gesprochen: So, jetzt bitte mal den Gefangenenchor.)
Khobé, khobé Guantánamo Bay.
(gesprochen: Und jetzt mal das alte Europa.)
Tout est parfait à Guantánamo Bay.
(gesprochen: Ja, und jetzt ganz leise nur die Achse des Bösen, bitte. Mh, schön.
In Guantánamo Bay.
(gesprochen: Alle Schurkenstaaten zusammen bitte.)
Koullu tamam fi Guantánamo Bay.
(gesprochen: Mh, fein. Und nochmal die Ja-sager aus dem deutschen Bundestag.)
Ja, ja, ja, ja in Guantánamo Bay.

(traduzione)

Diciamo che il nero è nero e il bianco è bianco
E se lo diciamo così, allora è una prova sufficiente.
Sai, i cattivi sono cattivi, i buoni siamo noi
Quindi non fare domande, le domande le faremo noi qui!
Vai dietro la barriera, per favore non fermarti
Per favore continua, non c'è niente da vedere qui,
Tutto a posto.
nella baia di Guantanamo.
Abbiamo fatto un campo esemplare lì
E qualsiasi confronto è del tutto inappropriato.
Un campo dove le cose sono fatte bene,
La legge è sempre lì dove sventola la nostra bandiera.
Noi facciamo le regole qui e noi siamo la legge
Quindi risparmiaci le tue lacrimose e pietose chiacchiere!
Tutto a posto.
nella baia di Guantanamo.
Noi siamo i buoni e gli altri sono i cattivi
È così semplice con i diritti umani.
Che ci importa se ci fai pipì e abbaia
Fatti gli affari tuoi.
Tutto a posto.
nella baia di Guantanamo.
Abbiamo un buon filo spinato
Non dovresti trascurarlo, dovresti semplicemente fidarti di noi.
Anche se non vedi cosa c'è dietro
Con chi si inginocchia bendato.
Lo abbiamo preso, siamo il giudizio del mondo
Che al pubblico mondiale piaccia o no,
Perché va tutto bene
nella baia di Guantanamo.
Noi siamo i buoni e gli altri sono i cattivi
È così semplice con i diritti umani.
Che ci importa se ci fai pipì e abbaia
Fatti gli affari tuoi.
Tutto a posto.
nella baia di Guantanamo.
Nella terra dei coraggiosi e nella casa dei liberi
Non aspettiamo i tuoi consigli, non interferire!
Nessuna discussione, nessuna Convenzione di Ginevra,
Questa è la nazione di Dio:
Lo facciamo a modo nostro a Guantanamo Bay.
Tutto a posto.
nella baia di Guantanamo.
(parlato: Quindi, ora per favore il coro dei prigionieri.)
Khobé, khobé Baia di Guantanamo.
(parlato: E ora la vecchia Europa.)
È tutto semifreddo a Guantanamo Bay.
(parlato: Sì, e ora molto tranquillamente solo l'asse del male, per favore. Mh, bene.
Nella baia di Guantanamo.
(parlato: tutti gli stati canaglia insieme, per favore.)
Koullu Tamam fi Guantanamo Bay.
(parlato: Mh, bene. E ancora gli yes-men del Bundestag tedesco.)
Sì, sì, sì, sì a Guantanamo Bay.