Traduzione del testo della canzone Early Sunday Morning - Barry Louis Polisar

Early Sunday Morning (originale)

Early Sunday morning
When my parents were asleep
I snuck out of my bedroom
To the kitchen I did creep
I went into the cupboard
And I got some peanut butter
I was oh, so careful
Not to wake my mother
With the sticky icky peanut butter
Stuck to me like fudge
I tried to shake my brother
But Tommy wouldn’t budge
When I whispered in his ear
He was still asleep
So I crawled upon his tummy
And I tickled both his feet
First I heard him grumble
And he chased me down the stairs
And grabbed me by the ear lobe
And tried to pull my hair
He hit him in the tummy
And he tried to grab my face
And round and round the house
We both began to chase
I went and got some ice cream
And poured it in his hair
Then he threw an apple at me
So I hit him with a pear
The eggs were hurled across the room
I hid behind the chairs
And Tommy ran right after me
When I ran up the stairs
We were hanging on the curtains
When our parents saw us there
With chocolate on our underwear
And ice cream in our hair
There was chocolate on the couch
And eggs upon the chairs
Tomatoes on the door
There was ketchup on the stairs
Milk spilt on the floor
Curtains ripped and torn
Peanut butter on the rug
And our pajamas torn
Our Daddy was so angry
Mom yelled at both of us
She said we had to clean up
There was nothing to discuss
So now on Sunday mornings
When my parents are asleep
Sometimes I still get hungry
And I want something to eat
Early Sunday mornings
When my parents are asleep
I sneak out of my bedroom
To the kitchen I still creep
I go into the cupboard
And I get some peanut butter
But I’m oh, so careful
Not to wake my mother

(traduzione)

Domenica mattina presto
Quando i miei genitori dormivano
Sono sgattaiolato fuori dalla mia camera da letto
In cucina mi sono insinuato
Sono andato nell'armadio
E ho ottenuto del burro di arachidi
Sono stato oh, così attento
Per non svegliare mia madre
Con il burro di arachidi appiccicoso
Attaccato a me come un caramello
Ho cercato di scuotere mio fratello
Ma Tommy non si sarebbe mosso
Quando gli ho sussurrato all'orecchio
Stava ancora dormendo
Così ho strisciato sulla sua pancia
E gli ho solleticato entrambi i piedi
Per prima cosa l'ho sentito brontolare
E mi ha inseguito giù per le scale
E mi afferrò per il lobo dell'orecchio
E ho provato a tirarmi i capelli
Lo ha colpito alla pancia
E ha provato ad afferrare la mia faccia
E in giro per casa
Abbiamo iniziato entrambi a inseguire
Sono andato a prendere un gelato
E gliela versò tra i capelli
Poi mi ha lanciato una mela
Quindi l'ho colpito con una pera
Le uova furono lanciate attraverso la stanza
Mi sono nascosto dietro le sedie
E Tommy mi è corso dietro
Quando sono corso su per le scale
Eravamo appesi alle tende
Quando i nostri genitori ci hanno visto là
Con il cioccolato sulla nostra biancheria intima
E gelato tra i nostri capelli
C'era del cioccolato sul divano
E uova sulle sedie
Pomodori sulla porta
C'era del ketchup sulle scale
Latte versato sul pavimento
Tende strappate e strappate
Burro di arachidi sul tappeto
E il nostro pigiama strappato
Nostro papà era così arrabbiato
La mamma ci ha urlato contro
Ha detto che dovevamo pulire
Non c'era niente di cui discutere
Quindi ora la domenica mattina
Quando i miei genitori dormono
A volte ho ancora fame
E voglio qualcosa da mangiare
La domenica mattina presto
Quando i miei genitori dormono
Esco di soppiatto dalla mia camera da letto
In cucina continuo a strisciare
Vado nell'armadio
E prendo del burro di arachidi
Ma sono oh, così attento
Per non svegliare mia madre