Traduzione del testo della canzone Trouble...What ATrouble? - Barry Louis Polisar

Trouble...What ATrouble? (originale)

Two heads are better than one they say
And just when we thought we were done
We knew a good thing when we saw one so We had another one.
Trouble is double when you’ve got two
But toruble has yet to find me.
Noah knew, it’s better with two…
Besides, we could have had three!
Trouble… what trouble?
One just swallowed a safety pin
That she found lying on the floor.
One dumped over the plant stand,
One caught his hand in the back porch door.
One fell into the toilet,
One fell out of the car,
One climbed into the dryer,
One threw-up on my guitar.
Trouble… what trouble?
One will grab the telephone cord
While the other one goes for the trash.
One just fell of the kitchen table,
The other’s got diaper rash.
One just tripped and fell down the stairs,
The other got bit by the dog.
One’s been crying since yesterday.
One peed on the Sears catalog.
Trouble… what trouble?
One threw his oatmeal onto the wall.
One smeared it into his hair.
One is teething on my leg.
The other’s teething on our antique chair.
One dismantled the playpen.
One’s working on the bassinet.
One ate a plate of plastic fruit
And they’re not even walking yet.
Trouble… what trouble?

Trouble...What ATrouble? (traduzione)

Due teste sono meglio di una dicono
E proprio quando pensavamo di aver finito
Sapevamo una cosa buona quando ne abbiamo visto uno, quindi ne abbiamo avuto un altro.
Il problema è doppio quando ne hai due
Ma Toruble deve ancora trovarmi.
Noah lo sapeva, è meglio con due...
Inoltre, avremmo potuto averne tre!
Guai... che guai?
Uno ha appena ingoiato una spilla da balia
Che ha trovato sdraiato sul pavimento.
Uno scaricato sopra il chiosco delle piante,
Uno ha preso la mano nella porta del portico sul retro.
Uno è caduto nel gabinetto,
Uno è caduto dall'auto,
Uno è salito nell'asciugatrice,
Uno ha vomitato sulla mia chitarra.
Guai... che guai?
Uno afferrerà il cavo telefonico
Mentre l'altro va per la spazzatura.
Uno è appena caduto dal tavolo della cucina,
L'altro ha la dermatite da pannolino.
Uno è appena inciampato ed è caduto dalle scale,
L'altro è stato morso dal cane.
Si piange da ieri.
Una pipì sul catalogo Sears.
Guai... che guai?
Uno ha lanciato la sua farina d'avena sul muro.
Uno glielo ha spalmato tra i capelli.
Uno è la dentizione sulla mia gamba.
L'altro sta facendo i denti sulla nostra sedia antica.
Uno ha smontato il box.
Uno sta lavorando alla culla.
Uno ha mangiato un piatto di frutta di plastica
E non stanno ancora camminando.
Guai... che guai?