Traduzione del testo della canzone My Friend Jake - Barry Louis Polisar

My Friend Jake (originale)

I had a friend named Jake, he was a happy kid,
Everyone thought he was crazy though for doing what he did,
'Cause Jake he liked to travel, he loved to walk around,
But Jake didn’t like convention, so he walked upside-down.
He got around okay I guess, though he walked kind of slow,
When he’d see me coming, he’d just wave his toe.
At school it was a problem;
he never would stay put,
When other kids raised their hands, Jake would raise his foot.
Now Jake he had an uncle who had a Ph. D.
He said, «this boy is crazy--as crazy as can be.»
But you know that Jake was happy and as crazy as this sounds,
He’d always say the normal way was upside-down.
Jake was always friendly and he didn’t like to see folks frown;
He’d say, «An angry face is a smile when you’re standing upside-down.»
They took him to a doctor, they gave him lots of tests.
They asked him lots of questions and would not let him rest.
He finally agreed to change and got up from his seat.
Then he quickly flipped right up and landed on his feet.
His mother clapped, his father smiled, the doctor jumped for joy,
And Grandma started crying saying, «That's my boy.»
Jake indeed had come around--he finally had been cured.
«The best success that I’ve had yet,"the Doctor assured.
But then something happened when he saw things right-side up.
And in about two hours, Jake had had enough;
Everywhere people frowned and growled;
it was hard to find a friend.
So Jake he did a turnabout and was upside down again.
He likes things much better that way, though its hard to get around,
But an angry face is still a smile when you’re standing upside-down.
Now Jake might be different and it might be a mistake,
But I’d have to say the only one I know who’s right-side up is Jake.
And now that he is happy again, as crazy as it sounds,
I’d have to say that the normal way is upside-down

(traduzione)

Avevo un amico di nome Jake, era un bambino felice,
Tutti pensavano che fosse pazzo per quello che faceva,
Perché a Jake piaceva viaggiare, amava andare in giro,
Ma a Jake non piacevano le convenzioni, quindi camminava a testa in giù.
È andato in giro bene, suppongo, anche se ha camminato un po' lentamente,
Quando mi vedeva arrivare, faceva solo un cenno con il dito del piede.
A scuola era un problema;
non sarebbe mai rimasto fermo,
Quando gli altri bambini alzavano le mani, Jake alzava il piede.
Ora Jake aveva uno zio che aveva un dottorato di ricerca.
Disse: «questo ragazzo è pazzo, il più pazzo possibile».
Ma sai che Jake era felice e pazzo come sembra,
Diceva sempre che il modo normale era capovolto.
Jake era sempre amichevole e non gli piaceva vedere la gente accigliarsi;
Diceva: "Una faccia arrabbiata è un sorriso quando sei in piedi a testa in giù".
Lo hanno portato da un medico, gli hanno fatto molti test.
Gli hanno fatto molte domande e non lo hanno lasciato riposare.
Alla fine ha accettato di cambiarsi e si è alzato dal suo posto.
Poi si è rapidamente ribaltato e atterrò in piedi.
Sua madre applaudiva, suo padre sorrideva, il dottore sussultava di gioia,
E la nonna ha iniziato a piangere dicendo: "Questo è il mio figlio".
Jake era davvero tornato: finalmente era guarito.
«Il miglior successo che ho avuto finora», assicurò il Dottore.
Ma poi è successo qualcosa quando ha visto le cose nel modo giusto.
E in circa due ore, Jake ne aveva avuto abbastanza;
Ovunque la gente si accigliò e ringhiò;
è stato difficile trovare un amico.
Così Jake ha fatto un'inversione di rotta ed è stato di nuovo sottosopra.
Gli piacciono le cose molto meglio in questo modo, anche se è difficile andare in giro,
Ma una faccia arrabbiata è ancora un sorriso quando sei in piedi a testa in giù.
Ora Jake potrebbe essere diverso e potrebbe essere un errore,
Ma dovrei dire che l'unico che so che ha il lato destro in su è Jake.
E ora che è di nuovo felice, per quanto pazzo possa sembrare,
Devo dire che il modo normale è sottosopra