Traduzione del testo della canzone A Sick Song - Barry Louis Polisar

A Sick Song (originale)

I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
I eat soup, I sip tea,
I’m taking vitamin C but it doesn’t help me.
I still sniff, I still sneeze,
I’m coughin' pretty often and I also wheeze.
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
I can’t sing, I can’t talk.
I’m so busy, but I’m dizzy, can’t even walk.
I’m a mess… I guess.
My head is hot, got congestion in my chest.
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
Listen please!
I’m diseased.
It’s no thrill being ill.
I can hardly breathe.
I need a doctor.
I’ll take a vet.
I need a shot and a pot and don’t forget:
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
I’m so weak.
I can’t speak.
I need a cure for sure or I’ll be sick a week.
I’ve got aches.
I’ve got pains.
I’m bloated and coated with spots and stains.
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed.
I’ve thrown up.
I’m so frail.
I’d try to stand up but I know I’d fail.
My eyes water, my ears ring.
I’m out of breath, close to death and weakening.
I got snot, I got phlegm,
I got a lot more problems, let me tell you 'bout them:
I sit still, I get rest,
I take pills and aspirin and never get dressed

(traduzione)

Ho il moccio, ho il catarro,
Ho molti più problemi, lascia che ti parli di loro:
Mi siedo fermo, mi riposo,
Prendo pillole e aspirina e non mi vesto mai.
Mangio zuppa, sorseggio il tè,
Sto assumendo vitamina C ma non mi aiuta.
Annuso ancora, starnutisco ancora,
Sto tossendo abbastanza spesso e anche ansimante.
Ho il moccio, ho il catarro,
Ho molti più problemi, lascia che ti parli di loro:
Mi siedo fermo, mi riposo,
Prendo pillole e aspirina e non mi vesto mai.
Non so cantare, non so parlare.
Sono così occupato, ma ho le vertigini, non riesco nemmeno a camminare.
Sono un pasticcio... immagino.
La mia testa è calda, ho una congestione nel petto.
Ho il moccio, ho il catarro,
Ho molti più problemi, lascia che ti parli di loro:
Mi siedo fermo, mi riposo,
Prendo pillole e aspirina e non mi vesto mai.
Ascolta per favore!
sono malato.
Non è emozione essere malati.
Riesco a malapena a respirare.
Ho bisogno di un dottore.
Prenderò un veterinario.
Ho bisogno di un colpo e di un piatto e non dimenticare:
Ho il moccio, ho il catarro,
Ho molti più problemi, lascia che ti parli di loro:
Mi siedo fermo, mi riposo,
Prendo pillole e aspirina e non mi vesto mai.
Sono così debole.
Non riesco a parlare.
Ho bisogno di una cura di sicuro o sarò malato una settimana.
Ho dei dolori.
Ho dolori.
Sono gonfio e ricoperto di macchie e macchie.
Ho il moccio, ho il catarro,
Ho molti più problemi, lascia che ti parli di loro:
Mi siedo fermo, mi riposo,
Prendo pillole e aspirina e non mi vesto mai.
Ho vomitato.
Sono così fragile.
Cercherei di alzarmi in piedi ma so che fallirei.
I miei occhi lacrimano, le mie orecchie suonano.
Sono senza fiato, vicino alla morte e all'indebolimento.
Ho il moccio, ho il catarro,
Ho molti più problemi, lascia che ti parli di loro:
Mi siedo fermo, mi riposo,
Prendo pillole e aspirina e non mi vesto mai