Testi di I Don't Wanna Go To School - Barry Louis Polisar

I Don't Wanna Go To School (originale)

«I don’t wanna go to school,"Tom said to his mommy.
«You know you have to go to school,"Mom said back to Tommy.
«No one likes me there,"said Tom. He hid beneath the covers.
«I'd rather stay in bed,"he said. «Grow up,"said Tommy’s mother.
Tom ducked his head beneath the sheets and kicked his feet about.
His mother heard him whimpering and told him not to pout.
«I just can’t face another day, the children are not nice.»
She wiped his cheek and told him to follow her advice.
«But people laugh at me at school,"Tom told his mom again.
«The teachers will not talk to me.
I don’t have any friends.»
«Now Tom get up,"said Tommy’s mom. She hoped he was convincible.
«You've got to go to school,"she said, «because you are the Principal.»

(traduzione)

«Non voglio andare a scuola", ha detto Tom a sua mamma.
«Sai che devi andare a scuola", ha detto la mamma a Tommy.
«Non piaccio a nessuno lì», disse Tom. Si nascose sotto le coperte.
«Preferirei restare a letto», disse. «Crescere», disse la madre di Tommy.
Tom chinò la testa sotto le lenzuola e scalciò i piedi.
Sua madre lo sentì piagnucolare e gli disse di non fare il broncio.
«Non posso affrontare un altro giorno, i bambini non sono simpatici.»
Gli asciugò la guancia e gli disse di seguire il suo consiglio.
«Ma la gente ride di me a scuola", ha detto di nuovo Tom a sua madre.
«Gli insegnanti non mi parleranno.
Non ho amici.»
«Ora Tom alzati», disse la mamma di Tommy. Sperava che fosse convincibile.
«Devi andare a scuola», disse, «perché tu sei il preside.»