Traduzione del testo della canzone He Eats Asparagus, Why Can't You Be That Way? - Barry Louis Polisar

He Eats Asparagus, Why Can't You Be That Way? (originale)

Whenever I am naughty, whenever I am bad
Whenever I do something that makes my parents mad
Like the time I bit the mailman or left stuff on the floor
My parent’s say, «Why can’t you be like the boy who lives next door?»
He always makes his bed and he always eats his food
He likes his itty, bitty sister and he’s never ever rude,
And when I don’t eat what’s on my plate, my parents both will say,
«He Eats Asparagus, why can’t you be that way?»
He is never dirty, he always takes a bath,
He loves to do his homework too, especially math.
At school he is an angel, he always sits up straight,
He’s always very helpul and he never comes in late.
He always says, «I'm sorry,""Excuse me,""Thank you,""Please,»
He always dresses nicely, not like me.
He’s never spilt his milk, lost a glove or slammed a door,
Stuck out his tongue or giggled in school or left things on the floor
He goes to bed at nine each night and brushes all his teeth,
And Mommy wishes I was him and that he was me.
I’ve never even seen him burp, he does what he is told,
But the boy next door is thirty four years old

(traduzione)

Ogni volta che sono cattivo, ogni volta che sono cattivo
Ogni volta che faccio qualcosa che fa arrabbiare i miei genitori
Come quella volta che ho morso il postino o lasciato roba sul pavimento
I miei genitori dicono: "Perché non puoi essere come il ragazzo che vive nella porta accanto?"
Rifa sempre il letto e mangia sempre il suo cibo
Gli piace la sua sorellina e non è mai maleducato,
E quando non mangio quello che c'è nel mio piatto, i miei genitori diranno entrambi:
«Mangia gli asparagi, perché non puoi essere così?»
Non è mai sporco, fa sempre il bagno,
Ama anche fare i compiti, in particolare la matematica.
A scuola è un angelo, si siede sempre dritto,
È sempre molto disponibile e non arriva mai in ritardo.
Dice sempre: «Mi dispiace», «Scusa», «Grazie», «Per favore»
Si veste sempre bene, non come me.
Non ha mai versato il latte, perso un guanto o sbattuto una porta,
Tirò fuori la lingua o ridacchiava a scuola o lasciava le cose sul pavimento
Va a letto ogni sera alle nove e si lava tutti i denti,
E la mamma vorrebbe che fossi lui e che lui fossi me.
Non l'ho mai nemmeno visto ruttare, fa quello che gli viene detto,
Ma il ragazzo della porta accanto ha trentaquattro anni