Testi di But I'm Just Thirteen - Barry Louis Polisar

But I'm Just Thirteen (originale)

Mom came home from the store last night
With groceries in her left arm and groceries in her right
She asked me why I’d left the door unlocked
And why I was walking 'round in my socks
Why the dog was sleeping on my nice clean bed
Why I hadn’t done a single thing she’d said
Why the ice cream had melted on the kitchen stove
Why I didn’t let the dog out when he had to go
Why my friends were over for cookies and milk
Why the cookies were gone and the milk was spilt
Why the goldfish were missing and the cat looked fed
And who was doing jumping jacks in her bed?
Then with groceries in hand, she went through the door
Didn’t see my roller skates lying on the floor
She started to fall, her face turned green
And me, I said, «but I’m just thirteen.»
There was grape juice on the ceiling and splattered on the floor
Were the peanuts and the pickles and all across the door
Were the mustard and the mayonnaise and watermelon, too
The jelly and the jiffy pop, all sorts of gook and goo;
Like cookies on the cabinets and raisins on the rug
And melted 'cross the tablecloth, a box of chocolate fudge
Molasses on the light switch, syrup on the sink
Honey on the hot dogs, something sure did stink
Then doggie grabbed the hamburger and kitty grabbed the steak
And running out the open door, they ate and ate and ate
Mom, she started yelling, you should have heard her scream
And me, I said, «But I’m just thirteen.»
Mom made me clean up all the mess I said I didn’t do
But I cleaned it all anyway, just like she told me to
I piled garbage five feet high, can’t say I didn’t try
In garbage cans and boxes and bags up to the sky
When Dad came home from work, he was tired as can be
I guess he was so tired, 'Cause Daddy didn’t see
The garbage I had piled and the work that was so hard;
'Cause when he hit 'em, they just splattered all across the yard
Dad of course exploded like a pot that popped it’s lid
He yelled at me and said, «Now, look what you just did.»
There was garbage in the driveway, garbage on the ground
Garbage on my Daddy, garbage all around
Garbage on the window, garbage on the screen
And me I said, «But I’m Just thirteen.»

(traduzione)

La mamma è tornata a casa dal negozio ieri sera
Con la spesa nel braccio sinistro e la spesa nella destra
Mi ha chiesto perché avevo lasciato la porta aperta
E perché stavo andando in giro con i miei calzini
Perché il cane dormiva sul mio bel letto pulito
Perché non avevo fatto una sola cosa, mi aveva detto
Perché il gelato si è sciolto sul fornello della cucina
Perché non ho fatto uscire il cane quando doveva andare
Perché i miei amici erano finiti per biscotti e latte
Perché i biscotti erano spariti e il latte è stato versato
Perché i pesci rossi erano scomparsi e il gatto sembrava nutrito
E chi stava facendo salti mortali nel suo letto?
Poi, con la spesa in mano, varcò la porta
Non ho visto i miei pattini a rotelle sdraiati sul pavimento
Ha iniziato a cadere, la sua faccia è diventata verde
E io, dissi, «ma ho appena tredici anni».
C'era del succo d'uva sul soffitto e schizzato sul pavimento
C'erano le arachidi ei sottaceti e tutto il resto della porta
C'erano anche la senape e la maionese e l'anguria
La gelatina e il pop fulmineo, tutti i tipi di gook and goo;
Come i biscotti sugli armadietti e l'uvetta sul tappeto
E sciolto 'attraverso la tovaglia, una scatola di cioccolato fondente
Melassa sull'interruttore della luce, sciroppo sul lavandino
Tesoro sugli hot dog, qualcosa di sicuro puzzava
Poi il cagnolino ha afferrato l'hamburger e il gattino ha afferrato la bistecca
E correndo fuori dalla porta aperta, mangiarono e mangiarono e mangiarono
Mamma, ha iniziato a urlare, avresti dovuto sentirla urlare
E io, gli ho detto: «Ma ho solo tredici anni».
La mamma mi ha fatto pulire tutto il casino che dicevo di non aver fatto
Ma l'ho pulito lo stesso, proprio come mi aveva detto
Ho ammucchiato spazzatura alta un metro e mezzo, non posso dire di non averci provato
Nei bidoni della spazzatura, nelle scatole e nei sacchetti fino al cielo
Quando papà tornava a casa dal lavoro, era stanco come può essere
Immagino che fosse così stanco, perché papà non l'ha visto
La spazzatura che avevo accumulato e il lavoro che era così difficile;
Perché quando li ha colpiti, sono semplicemente schizzati per tutto il cortile
Ovviamente papà è esploso come una pentola che ha fatto saltare il coperchio
Mi ha urlato contro e ha detto: "Ora, guarda cosa hai appena fatto".
C'era spazzatura nel vialetto, spazzatura per terra
Immondizia sul mio papà, immondizia dappertutto
Spazzatura sulla finestra, spazzatura sullo schermo
E io ho detto: «Ma ho solo tredici anni».