Traduzione del testo della canzone Ich Liebe Dich. - Reinhard Mey

Ich Liebe Dich. (originale)

Ich habe unzählige Seiten vollgeschrieben
Ich habe mir Geschichten ausgedacht
Bin keine Antwort schuldig geblieben
Ich hab den Denker und den Clown gemacht
Ich habe Weisheiten von mir gegeben
Und dabei manche Torheit wie’s mir scheint
Ich hab geredet als ging’s um mein Leben
Und doch nur immer eins gemeint
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertraue auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.
Ich hab versucht in immer neuen Bilder zu sprechen
Doch jetzt geht die Zeit mir aus
Ich kann nicht mehr um 7 Ecken schildern,
Ich sag es einfach und grade heraus,
Ich sag es einfach und ich schreibe
Auf Deinen Spiegel, auf die Bank, auf die beschlagene Fensterscheibe
Wofür ich so viele Umwege erfand
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertraue auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.
Manchmal sehe ich uns beide in Gedanken
Auf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
Zwischen uns unsichtbares Schranken
Und einer bleibt, einer muss gehen
Lautsprecherstimmen und Türen schlagen
Und winken aus dem anfahrenden Zug
Ich will’s immer und immer wieder sagen
Und sag es Dir doch nie genug
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertrau auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.

Ich Liebe Dich. (traduzione)

Ho riempito innumerevoli pagine
Ho inventato storie
Non dovevo una risposta
Ho fatto il pensatore e il clown
Ho dato saggezza di me stesso
E allo stesso tempo una follia, mi sembra
Ho parlato come se fosse in gioco la mia vita
Eppure significava sempre e solo una cosa
Ti voglio bene,
Ho bisogno di te,
Mi fido di te,
Mi affido a te
non volevo vivere senza di te
Ti amo.
Ho cercato di parlare in immagini sempre nuove
Ma ora sto finendo il tempo
Non riesco più a descrivere dietro 7 angoli,
Lo dirò subito
Lo dico e scrivo
Sul tuo specchio, sulla panchina, sul vetro della finestra appannato
Ecco perché ho inventato così tante deviazioni
Ti voglio bene,
Ho bisogno di te,
Mi fido di te,
Mi affido a te
non volevo vivere senza di te
Ti amo.
A volte ci vedo entrambi nella mia mente
In piedi su una piattaforma deserta
Tra noi barriere invisibili
E uno resta, uno deve andare
Le voci degli altoparlanti e le porte sbattono
E saluta dal treno in arrivo
Voglio dirlo ancora e ancora
E non dirti mai abbastanza
Ti voglio bene,
Ho bisogno di te,
confido in Te
Mi affido a te
non volevo vivere senza di te
Ti amo.