Traduzione del testo della canzone Freunde - PUR

Freunde (originale)

Es ist schön dich zu kennen
mit dir zu reden
oder auch Musik zu hören
sogar Schweigen ist nie peinlich
zwischen uns, und das ist gut so
Heucheln und lügen ist sinnlos
weil wir uns gegenseitig
fast wie Glas durchschauen
Wir machen uns lang schon
nichts mehr vor, und das ist gut so
Du hast in meinem Arm geweint
so manche Nacht mit mir durchträumt
die letzten Zweifel ausgeräumt
ich kenn dich, und du mich (ohh)
Chorus:
Du bist nicht hart im Nehmen
Du bist beruhigend weich
Dich nicht zu mögen ist nicht leicht (ohhohh)
Du bist kein Einzelkämpfer
Du bist so herrlich schwach
Vertrau mir und benutz mich
Wozu sind denn schließlich Freunde da
Ich les in deinen Gesten und freu mich
wenn ein echtes Lachen klingt
Die Brücke zwichen uns
ist gnadenlos belastbar, und das ist gut so
Wir kosten uns Nerven, tauschen Ideen
und manchmal auch das letzte Hemd
Philosophieren und saufen
und werden uns nie mehr fremd
Und das ist gut so
Wir haben uns versöhnt, verkracht
so manchen derben Witz belacht
uns gegenseitig Mut gemacht
Ich brauch dich, und du mich
Chorus 2x:
Du bist nicht hart im Nehmen
Du bist beruhigend weich
dich nicht zu mögen ist nicht leicht
Du bist kein Einzelkämpfer
Du bist so herrlich schwach
Vertrau mir und benutz mich
Wozu sind denn schließlich Freunde da

(traduzione)

È bello conoscerti
per parlare con te
o per ascoltare musica
anche il silenzio non è mai imbarazzante
tra noi, e questa è una buona cosa
Barare e mentire è inutile
perché noi l'un l'altro
vedere attraverso quasi come il vetro
Stiamo andando d'accordo
niente di più, ed è una buona cosa
Hai pianto tra le mie braccia
ho sognato molte notti con me
gli ultimi dubbi chiariti
Io ti conosco e tu conosci me (ohh)
coro:
Non sei duro
Sei rassicurantemente morbido
Non piacerti non è facile (ohhohh)
Non sei un combattente solitario
Sei così gloriosamente debole
fidati di me e usami
Dopotutto, a cosa servono gli amici?
Ho letto i tuoi gesti e sono felice
quando suona una vera risata
Il ponte tra noi
è spietatamente resiliente, e questa è una buona cosa
Diamo sui nervi, ci scambiamo idee
e a volte l'ultima maglia
filosofare e bere
e non ci sarà mai più estraneo
E questo è buono
Abbiamo fatto pace, l'abbiamo litigato
rise a molte battute crudeli
incoraggiati a vicenda
Ho bisogno di te e tu hai bisogno di me
Coro 2x:
Non sei duro
Sei rassicurantemente morbido
non piacerti non è facile
Non sei un combattente solitario
Sei così gloriosamente debole
fidati di me e usami
Dopotutto, a cosa servono gli amici?