Traduzione del testo della canzone Du Bist Ein Riese, Max! - Reinhard Mey

Du Bist Ein Riese, Max! (originale)

Kinder werden als Riesen geboren
Doch mit jedem Tag, der dann erwacht
Geht ein Stück von ihrer Kraft verloren
Tun wir etwas, das sie kleiner macht
Kinder versetzen so lange Berge
Bis der Teufelskreis beginnt
Bis sie wie wir erwachs‘ne Zwerge
Endlich so klein wie wir Großen sind!
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!
Freiheit ist für dich durch nichts ersetzbar
Widerspruch ist dein kostbarstes Gut
Liebe macht dich unverletzbar
Wie ein Bad in Drachenblut
Doch pass auf, die Freigeistfresser lauern
Eifersüchtig im Vorurteilsmief
Ziehen Gräben und erdenken Mauern
Und Schubladen, wie Verliese so tief
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!
Keine Übermacht könnte dich beugen
Keinen Zwang wüsst‘ ich, der dich einzäunt
Besiegen kann dich keiner, nur überzeugen
Max, ich wäre gern dein Freund
Wenn du morgen auf deinen Reisen
Siehst, wo die blaue Blume wächst
Und vielleicht den Stein der Weisen
Und das versunkene Atlantis entdeckst!
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

Du Bist Ein Riese, Max! (traduzione)

I bambini nascono giganti
Ma con ogni giorno che poi si risveglia
Parte del loro potere è perso
Facciamo qualcosa che li renda più piccoli
I bambini spostano le montagne per così tanto tempo
Fino all'inizio del circolo vizioso
Finché non crescono come noi nani
Finalmente piccoli come noi grandi!
Sei un gigante, Max!
Dovrebbe essere sempre uno!
Grande cuore e grande coraggio e piccolo solo per mimetizzarsi all'esterno
Sei un gigante, Max!
con la tua immaginazione
Sulle tue ali del pensiero non ti prenderanno mai!
Niente può sostituire la libertà per te
La contraddizione è il tuo bene più prezioso
L'amore ti rende invulnerabile
Come un bagno nel sangue di drago
Ma attenzione, i mangiatori di spiriti liberi sono in agguato
Geloso nella puzza di pregiudizio
Scava trincee e costruisci muri
E cassetti, come sotterranei così profondi
Sei un gigante, Max!
Dovrebbe essere sempre uno!
Grande cuore e grande coraggio e piccolo solo per mimetizzarsi all'esterno
Sei un gigante, Max!
con la tua immaginazione
Sulle tue ali del pensiero non ti prenderanno mai!
Nessuna superiorità potrebbe piegarti
Non conosco alcuna costrizione a rinchiuderti
Nessuno può sconfiggerti, solo convincerti
Max, vorrei essere tuo amico
Se domani nei tuoi viaggi
Guarda dove cresce il fiore blu
E forse la pietra filosofale
E scopri l'Atlantide sommersa!
Sei un gigante, Max!
Dovrebbe essere sempre uno!
Grande cuore e grande coraggio e piccolo solo per mimetizzarsi all'esterno
Sei un gigante, Max!
con la tua immaginazione
Sulle tue ali del pensiero non ti prenderanno mai!