Traduzione del testo della canzone Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar - Reinhard Mey

Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar (originale)

In einer engen Box war es
Auf Beton und standesgemäß
Dass sie die Glühbirne der Welt entdeckte
Sie war das Ferkel Nummer vier
Drei and’re lagen über ihr
So ein Gedränge, dass sie fast erstickte
Schon nach zwei Wochen Säug'akkord
Kam jemand und nahm Mutter fort
Doch noch als die Erinn’rung schon verblasst war
Fiel’n manchmal dem jungen Schwein
Der Mutter Worte wieder ein:
«Die Würde des Schweins ist unantastbar
Die Würde des Schweins ist unantastbar!»
Der Kerker wurde ihr zu Haus
An einem Fleck, tagein tagaus
Und immer im eigenen Dreck rumsitzen
Die feine Nase, der Gestank
Sie wurde traurig, wurde krank
Und als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen
Sie wurd' zum Decken kommandiert
Das hat sie niemals akzeptiert
Dass Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war
Und wenn man ihren Willen brach
Dachte sie dran, wie Mutter sprach:
«Die Würde des Schweins ist unantastbar
Die Würde des Schweins ist unantastbar!»
Dann fuhr der Viehtransporter vor
Und packte sie an Schwanz und Ohr
Zusammen mit ihren Leidensgenossen
Die zitterten und quiekten bang
Und fuhr’n und standen stundenlang
Viel enger noch als üblich eingeschlossen
Das Schwein ist schlau, so ahnt es schon
Die tragische Situation
Sie wusste, dass dies ihre letzte Rast war
Sie hat den Schlachthof gleich erkannt
Und sie ging ohne Widerstand
Die Würde des Schweins ist unantastbar
Die Würde des Schweins ist unantastbar!
Sie hat den Himmel nie geseh’n
Durft' nie auf einer Weide steh’n
Hat nie auf trock’nem, frischem Stroh gesessen
Sie hat sich nie im Schlamm gesuhlt
Freudig gepaart, und eingekuhlt
Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen?
Die Speisekarte in der Hand
Seh' ich über den Tellerrand
Und kann die Bilder wohl nie mehr vergessen
Ich möchte nicht, du armes Schwein
An deinem Leid mit schuldig sein
Weil ich in diesem Restaurant zu Gast war
Und ich bestell' von nun an wohl
Den überback'nen Blumenkohl
Die Würde des Schweins ist unantastbar
Die Würde des Schweins ist unantastbar!

Die Würde Des Schweins Ist Unantastbar (traduzione)

Era in una scatola stretta
Sul cemento e su misura
Che ha scoperto la lampadina del mondo
Era il maialino numero quattro
Altri tre giacevano su di lei
Una tale folla che quasi soffocava
Già dopo due settimane di suzione
Qualcuno è venuto e ha portato via la madre
Ma anche quando il ricordo era già svanito
A volte cadeva sul giovane maiale
Ancora le parole della madre:
«La dignità del maiale è inviolabile
La dignità del maiale è inviolabile!"
Il dungeon divenne la sua casa
In un posto, giorno dopo giorno
E sempre seduto nella tua stessa terra
Il naso fine, la puzza
Si è rattristata, si è ammalata
E quando si è ammalata gravemente, ci sono state delle iniezioni
Le fu ordinato di coprire
Non l'ha mai accettato
Che essere un maiale era solo l'allevamento e l'ingrasso di maialini
E se hai rotto la loro volontà
Ha pensato a come la mamma ha detto:
«La dignità del maiale è inviolabile
La dignità del maiale è inviolabile!"
Poi il camion del bestiame si fermò
E le afferrò la coda e l'orecchio
Insieme ai loro compagni di sventura
Tremavano e squittivano per la paura
E guidò e stette in piedi per ore
Chiuso molto più stretto del solito
Il maiale è furbo, lo sospetta già
La tragica situazione
Sapeva che questo era il suo ultimo riposo
Riconobbe subito il macello
E lei è andata senza resistenza
La dignità del maiale è inviolabile
La dignità del maiale è inviolabile!
Non ha mai visto il paradiso
Non sono mai stati autorizzati a stare su un pascolo
Non si è mai seduto su paglia fresca e asciutta
Non si è mai sguazzata nel fango
Felicemente accoppiato e refrigerato
Come potrei mangiare questo piccolo mucchio di miseria?
Il menù alla mano
Vedo oltre il limite
E probabilmente non dimenticherò mai le immagini
Non voglio, povero maiale
Essere in parte responsabile della tua sofferenza
Perché sono stato ospite in questo ristorante
E d'ora in poi ordinerò
Il cavolfiore al forno
La dignità del maiale è inviolabile
La dignità del maiale è inviolabile!